diff --git a/41-MAT.usfm b/41-MAT.usfm index a85f930..1defecc 100644 --- a/41-MAT.usfm +++ b/41-MAT.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id MAT ንንካ ላሲ የሱስ ክርስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ማቴዎሴንኮ ሽቻኖሃና, Matthew, bji, Burji +\h ማትዮሴ \toc1 ንንካ ላሲ የሱስ ክርስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ማቴዎሴንኮ ሽቻኖሃና \toc2 Matthew \toc3 MAT +\mt ማትዮሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -828,9 +830,7 @@ \v 25 ሀሃ ባሳባሳ ኡንጉቃ እኖ።ጆሩን ጋላኖ ዎጋ የሱሱሁ አችያም፦ስምዖንሃኖ፥ማማና ሼሳ የታ?ካዻዽ ዎማን ቃራጣያ ግብራ አያ ጋብ ጉራአታ?ኢሳካ ቃሮ ጋብሙ ዮስ ከይሱማ ጋብታ?ኡንጉቃ እኖ። \p \v 26 ጴጥሮሱሁን፦ከይሱማ ጋብና እኖ ዎጋ የሱሱሁ፦ኦዮ እስናኩ ቃሪ ሻዎቃ። -\v 27 እቶን ማሌ እስኖ ዻብስነይ የቄ፥አባያንካ ሄርጋ ማርሽ ጃዴ ካር፥አች ጋጋርማዻ ቁርጡሜይ ጐይሽ አፈይ ሻጣድ ላማ አስቴታርቃ አንጋልታ፤ኦንንታ ጐይሽ እያያ ሽያ ቆድ ሾምቃ እኖ። -(1)ዼች ዲናር ኡሙታታና ቶጵይንታ ሳንንቴቤ አቶቃ። -(2)አስታቴር ላማ ብሬ አቶቃ። +\v 27 እቶን ማሌ እስኖ ዻብስነይ የቄ፥አባያንካ ሄርጋ ማርሽ ጃዴ ካር፥አች ጋጋርማዻ ቁርጡሜይ ጐይሽ አፈይ ሻጣድ ላማ አስቴታርቃ አንጋልታ፤ኦንንታ ጐይሽ እያያ ሽያ ቆድ ሾምቃ እኖ። (1)ዼች ዲናር ኡሙታታና ቶጵይንታ ሳንንቴቤ አቶቃ። (2)አስታቴር ላማ ብሬ አቶቃ። \c 18 \cl ዎዻ 18 \p diff --git a/42-MRK.usfm b/42-MRK.usfm index 8e12e78..55fda6d 100644 --- a/42-MRK.usfm +++ b/42-MRK.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id MRK ንንካ ላሲ የሱስ ክርስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ማርቆሴንኮ ሽቻኖሃና።, Mark, bji, Burji +\h ማርቆሴ \toc1 ንንካ ላሲ የሱስ ክርስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ማርቆሴንኮ ሽቻኖሃና። \toc2 Mark \toc3 MRK +\mt ማርቆሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -365,7 +367,7 @@ \v 19 ሳሉ ጋልታ ፋላዋ እህ ባአ ማሌ እሳካ ዎዳናድ ጋሌይእ፤ኡንጉይቃ እቴ ቡብንካ ጌሻኖ። \v 20 እስንቃ እኖ፦ላሚዴ ባአሁ ላሚ ጩረይሳሁ ኦንእሃቃ። \v 21 ህንአ ላሚንካ ዎዳናደይ ባታ የራ ሄዶንኮ፥ -\v 22 አልጋላ፥ሞርጌዻ፥ሲያ፥ባላጉማ፥ዺዽያ፥የሩንታ፥ሙጫቴ፥ሀልኦሎማ፥ሻሬ ጐዳ፥ ዎዳማ፥ናሾ፥ጦቡንታንካ ሉቦቃ፤ +\v 22 አልጋላ፥ሞርጌዻ፥ሲያ፥ባላጉማ፥ ዺዽያ፥የሩንታ፥ሙጫቴ፥ሀልኦሎማ፥ሻሬ ጐዳ፥ ዎዳማ፥ናሾ፥ጦቡንታንካ ሉቦቃ፤ \v 23 ቺ የሩማ ቡብንች ግደቃ ባታ ላሚንቃ ጩሬይሳ። \p \v 24 ኡምችን አሴስ ጢሮስንታያ ስዶነንታ ብያቃ ማራኖ።ጆሩን ጋልቃ አይን እሳጋ ቤሄ የቄ ሃያዻኖ ጉዻጋን ዳናማነይእ። @@ -584,7 +586,7 @@ \v 44 ሽንዴ እይንም ዱርካካ እሃ ሃያዳኖና ቡብንካናካ ጋቡርሻ እሆን፤ \v 45 ኦናናም ላሚንች ቃላን ሃንጉያ ሉቦ ኢሳታን ላቦ ላምጋ ሁርስኔ ኡውዋ ማሌ እስ ሃንግንኮን እንታነይእ። \p -\v 46 እያርኮድንቃ እንታንንኮ።እካንአቶናሽንያ ላቦ ጉሜች እህ እያርኮዴች ባአምቃ ጠመዎሴች ቃላ ባልአ በርጠመዎሴንኮ ጭንሣዻጋቃ ዳዋንካ ቦቆድ ተይዸዻኖ። +\v 46 እያርኮድንቃ እንታንንኮ። እካንአቶናሽንያ ላቦ ጉሜች እህ እያርኮዴች ባአምቃ ጠመዎሴች ቃላ ባልአ በርጠመዎሴንኮ ጭንሣዻጋቃ ዳዋንካ ቦቆድ ተይዸዻኖ። \v 47 ናዝሬትንካ የሱሳ እሃ የቄ አካባኖ ዎጋ፦ዳዊቴታ ቃላ የሱስሃኖ፥ኤ ማር እይቃ ጣራ አቻኖ። \v 48 ላቦ ሜንን እስ ምክዮንቃ ስላዋንንኮ፤ እስ አሞ፦ዳዊተታ ቃላ፥ኤ ማር እይቃ ላብስ ጣራኖ። \p @@ -679,7 +681,7 @@ \p \v 28 ሽቻ ሜናዼን ዼኩ ጋጋ ህቅ ሞሮንስኮም አካብቃ ዳንሳ ጎድ እስናጋ ዽርቃኖ የቄ ሁባዽቃ፦ቡብንካናዴ አቻኩ አጃጀይ ሀሃታ?እይቃ ዎርሳዻኖ። \p -\v 29 የሱሱሁን ዽርቅቃ አህ እኖ፦አጃጃ ቡብንካናዴ አቻኩ፦እስርኤልሃኖ፥አካብ፤ላሲ ዎንቶሽ ዼክ ላሲቃ፥ +\v 29 የሱሱሁን ዽርቅቃ አህ እኖ፦አጃጃ ቡብንካናዴ አቻኩ፦ እስርኤልሃኖ፥አካብ፤ላሲ ዎንቶሽ ዼክ ላሲቃ፥ \v 30 አሽን ሁማ ዎዳንች ሁማ ሉባች ሁማ ሄዶችን ሁማ ኃጅች ላሲ ሽታ ዎንቶ ሃያን እታታቃ።አቻኩ አጃጃይሁ ካንሃቃ። \v 31 ላምሴኩን፦እሳ ሃይቶሃናም ሽያ ኦላን ሃያን እያሃ ኦንንሃና የዻሁ ካንንሃቃ ካ ቡራ አጃጃ ህጋሃ ቃፌይእ። \p @@ -799,7 +801,7 @@ \v 34 ሉቦ እች ሬያ ጋባላ ሀምአኔ የቄቃ ኩለይሼታ፤ኮጐዱ ዎልአኔ ጀባነይ ኡንጉቃ እኖ። \v 35 ጭንእቹ ዱርጋ ፋለይቃ ዻዹን ሃልቃ፥ዳናንታታ እሃኖና ኦን ዎጋ እሳ ጋብ ፉለዮን ጭንሳዽቃ፦ \v 36 አቦ አባዮ፥ቡብንችቃ ሽሳ ዳናንታ፤ታ ኮኬ አጋ ጎይ፤እቶን ማሌ አሽ ሃይቶሃና ማሌ አን ሃዮሃና እሃክ ኡንጉቃ እኖ። -\v 37 እንቴይንቃ ጐሄዽንኮም አንጋላኖ፥ጴጥሮሴጋን፦ስምዖንሃና፥ጐችምታ የቱ?ዼት ሳቴን ጋብ ጀባዻ ዳንቶና? +\v 37 እንቴይንቃ ጐሄዽንኮም አንጋላኖ፥ጴጥሮሴጋን፦ስምዖንሃና፥ ጐችምታ የቱ?ዼት ሳቴን ጋብ ጀባዻ ዳንቶና? \v 38 እላላማቴድ ጋልችኬይ የቄ ጄባችንክ ጭንሳኔይ፤አያኔሁ ሶንሳዽቃ የዻ ማሉሁንቹ ሳቅማንቾና ኡንጉቃ እኖ። \v 39 ቃድን ማርቃ ኦናናም ጭንሳዻኖ። \v 40 ቃድንም እንቴይቃ እስናች እላ ዶስክሽን ቁርቄቼዻኖ ማሮ ጐሄዽንኮም አንጋላኖ፥እሳጋ ዽርቅንኮ ባስንቃ ሞማንንኮ። @@ -808,7 +810,7 @@ \p \v 43 ኦዎጋም አማን ሽድ ኤፌች ካርአካዻምቃ ታናያ ላምንካናዴ ዼኩ ይሁዳንኮ እንታኖ፥እሳችን ላቦ ሜናቃ ጐራዴያ ቦኮ ጉርእ ብታናንች አናኑያ ሽቻ ሜን ጭማየ ቃርችቃ እንታንንኮ። \v 44 ፉላስ ኡዋሁን፦አን ሱንቃሁ እስኖሃ፤ጋጋሬ እስ ኤጋችንክ ጐዬ እይቃ አሄሃ ኡዌዻኖ። -\v 45 እንተይ ኦዎጋም እስጋ ሆይጣዽቃ፦አካንስታሃኖ፥አካንስታሃኖ፥እይቃ ሱንቃኖ። +\v 45 እንተይ ኦዎጋም እስጋ ሆይጣዽቃ፦አካንስታሃኖ፥አካንስታሃኖ፥ እይቃ ሱንቃኖ። \v 46 እስኑን አንጋ ጋጋ ዼብቃ እስ ጋጋራኖ። \v 47 እስ ቅሩ ቃዴዻኖሃነዴይ አሞ ዼኩ ሳላጦ አከይሳዽቃ ብታናችንካ ጋብርሻ ናቅ እሳታ ዻጋ ሙራኖ፥ \v 48 የሱሱሁን ዽርቅቃ፦ሞርጋ ጋጋራ ላሚንታ ሳላጦያ ቦኮ ጉርአችንክ ኤ ጋጋራጋ እንታንችንኩ? diff --git a/43-LUK.usfm b/43-LUK.usfm index 775a516..3374f65 100644 --- a/43-LUK.usfm +++ b/43-LUK.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id LUK ንንካ ላሲ የሱስ ክሪስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ሉቃሴንኮ ሽቻኖሃና, Luke, bji, Burji +\h ሉቃሴ \toc1 ንንካ ላሲ የሱስ ክሪስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ሉቃሴንኮ ሽቻኖሃና \toc2 Luke \toc3 LUK +\mt ሉቃሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -358,7 +360,7 @@ \p \v 12 ኦንንእ አጉንቻድን ጭንሳዻታና ቃሩቃ ኡራጋ ባኖ፥ኦ የድ ቡባ ዎንቶ ጭንሳዻምቃ ዳማኖ። \v 13 ሶዳኖ ዎጋን አካንአቶናቃ ኢሳጋ ጨሃኖ፥እስናዴን ታናያ ላማቃ ሾአኖ ቃድን አሪጋሜዻ ሜና እይቃ እሳናጋ ማቃ ባሳኖ፤ -\v 14 እስኑን፥ጰጥሮሴ እይ አማን ማቃ ባሳኖሃ ስምዖኔ፥እሳካ ሩዳ እንድሪያሴ፥ያዕቆቤ፥ዮሐንሴ፥ፍልጶሴ፥በሪቴለመዎሴ፥ +\v 14 እስኑን፥ጰጥሮሴ እይ አማን ማቃ ባሳኖሃ ስምዖኔ፥እሳካ ሩዳ እንድሪያሴ፥ያዕቆቤ፥ዮሐንሴ፥ፍልጶሴ፥ በሪቴለመዎሴ፥ \v 15 ማቴዎሴን ቶማሴን፥እልፍዮሴታ ቃላ ያዕቆቤን ህናፍቻ እይንኮ ስምዖኔ፥ \v 16 ያዕቆቤካ ይሁዳን፥ፉላስ ኡዋ አስቆሮቱካ ይሁዳቃ እህንካዻንንኮ። \p @@ -459,7 +461,7 @@ \v 38 እሳ ቁዴ ሉካ ቃሩ ቃችቃ ኦዮ ኢሳታ እልማች እሳታ ሉካ ጫሳ አቻኖ፥ኢሳካ ሙግ ኦሪድችን ሱጉሶ ሉካ እሳታን ሱንቆቃ ሽቶን ራቦ እታዻኖ። \v 39 ጨሃኖ ፈሬሳዊቼሁን አንጉልቃ፦ካንሁኑንቹ ራግ እሄዻኔይና፥ ካንእ እስ ሃጣዋድ የታ አማንኮ አዬ እታ የቄ ማማ የታዻኖ የቄናን በሃቃ ማላኖ፥እሽ ጩብንታና እይቃ ዎዳናድ ሄዳዻኖ። \p -\v 40 የሱሱሁን ዽሪቅቃ፦ስምዖንሃኖ፥ሼሳጋ ዋሪያ ባስና ቃፉቃ እኖ።እስን፦አካንሳሃኖ ኤሳጋ ዋሪይ ኡንጉቃ እኖ። +\v 40 የሱሱሁን ዽሪቅቃ፦ስምዖንሃኖ፥ ሼሳጋ ዋሪያ ባስና ቃፉቃ እኖ።እስን፦አካንሳሃኖ ኤሳጋ ዋሪይ ኡንጉቃ እኖ። \v 41 ዸክ ልቄሳ አናጋ ላማ ልቄሳቶቃ የዻኖ፤ዸካናጋ ኡሙታ ጭባ ድናሬቃ የዻኖ ላምሰኩን ኡሙታ ታና። \v 42 ሾምንኮ ባስ ዻብንኮድቃ ላምካናጋም ሃባራኖ።ካ ሜናዴ ቡሪስ ሃያዻሁ ሃሃታ? \p @@ -542,7 +544,7 @@ \p \v 49 እስ አማን ሽዳም ዸኩ ላም ሙኩራቤንታ አኔይ ምናደይ እንተይቃ፦ሽች ቃላ ሬይሽቃ የታ፤ታንጋ አካንሳሃ ሳቅሳሽቃ እኖ። \p -\v 50 የሱሱሁ አሞ አካብቃ፦ናአሽ፤ዹጌፋን ማሌ ሁራና ሁሩታ እይቃ እሳጋ ዽሪቃኖ። +\v 50 የሱሱሁ አሞ አካብቃ፦ናአሽ፤ ዹጌፋን ማሌ ሁራና ሁሩታ እይቃ እሳጋ ዽሪቃኖ። \v 51 ጆሩ ጋላድን ጰጥሮሴያ ያዕቆቤ፥ዮሐንሰን ቃላንካ አቦያ እዬ ማሌ አይንም እሳች ጋላታና ቃሩ ሃያዻነይእ። \v 52 ቡብኩ እሼጋ ኦዮቃ ዎ ዎ እዮ ኮይሚዮ እይንካዻንንኮ።እስ አሞ፦ኦያከይ ጎቼታ ማሌ ረይሼተይእ ኡንጉቃ እኖ። \v 53 ሬይሽ የዻኖ የቄ ቤህንክቃ ዻሎ የቄ ጋጋ ዻቃላንንኮ። @@ -576,7 +578,7 @@ \p \v 18 ሚችም ጭንሳዻድ የዻም አካንአቶናሽን እሳችቃ የዻኖ፦ሜኑሁ ኤሳ አዬና እያ?እይቃ እስኖ ዎሪሳዻኖ። \p -\v 19 እስኑን ዽሪቅቃ፦ጩባ ዮሐንሴ፥ህጋሁን ፦ኤልያሴ፥ህጋሁን፦ዹሪካታ ራጎናደ ዸክና አሴሴዻ ኡንጉና እይንኩቃ እንንኮ። +\v 19 እስኑን ዽሪቅቃ፦ጩባ ዮሐንሴ፥ህጋሁን ፦ኤልያሴ፥ህጋሁን፦ ዹሪካታ ራጎናደ ዸክና አሴሴዻ ኡንጉና እይንኩቃ እንንኮ። \p \v 20 አሽኑን ኤሳ አዬና እሽንኮ? እንጉቃ እስናጋ እኖ።ጰጥሮሴንኮን ዽሪቅቃ፦ዎንንታ ጋብች ራባንቼቶሃናቃ እኖ። \p @@ -693,7 +695,7 @@ \v 39 እሽን ማሪያሜ እይንንኮ ሩዳቃ ቃታዻኖ፥እሽን ቃድ እሳታ ቃሌ አካዱዋቃ የሱሳታ ሉካ ቃሩቃ ታይዻች የዻኖ። \v 40 ማርታኮ አሞ ሁጄሽ ጋጋ ላባታድቃ እላ ሙርሽ ጋጋ ዻቃጅቃ፦ላስሃኖ፥ አን ኡንጉ ሁጅያም እች ሩዳ ምች ኤካርታድ ሼ ዹኩስቶና ጋቡ?ታኔ ኦራ ኤ ቃርቃርቶን ዋርይ ኡንጉቃ እኖ። \p -\v 41 የሱሱሁን ዽርቅቃ፦ማርታ፥ማርታ፥ላቦ ባስጋቃ ያዶ ራካዾ እያዴየቶ፥ +\v 41 የሱሱሁን ዽርቅቃ፦ማርታ፥ ማርታ፥ላቦ ባስጋቃ ያዶ ራካዾ እያዴየቶ፥ \v 42 ሃስሳሁ አሞ ጭንአካ ዮሐን ዼክ ባስቃ፤ማሪያምን ዳንሣ ምልኬቃ ሾዻቼታ እሼ ጋብችን ጐያምንተይ ኡንጉቃ እሼጋ እኖ። \c 11 \cl ዎዻ 11 @@ -1062,7 +1064,7 @@ \v 19 እሳጋን፦አሴስ ማር፤ሽች ዹገፋት ሼ ሁርስሽና የታ ኡንጉቃ እኖ። \p \v 20 ፈሬሳዌናሺን፦ዎንታንች ዎምሱ ሃይኑ እንቴይታ እይንክ ዎርሳዽንንኮድቃ፥ዽሪቅ፦ዎንታንች ዎሚሱ ኤጋዻሽን እንተይቴይእ፤ -\v 21 ቃድን፦ካንኦኖታ ካጎዱ ዮሐን ካቾታ ኦጎዱ እይንከይእ።ካንእ፥ዎንታንች ዎሚሱ ሽንታ አዳና የታቃ እስናጋ እኖ። +\v 21 ቃድን፦ ካንኦኖታ ካጎዱ ዮሐን ካቾታ ኦጎዱ እይንከይእ።ካንእ፥ዎንታንች ዎሚሱ ሽንታ አዳና የታቃ እስናጋ እኖ። \p \v 22 አካንአቶናጋን አህቃ እኖ፦ላሚንታ ቃላታ ላሳዴይች ዼት አንጋላጋ ጮልኤይሽንኮ አጉንቾቃ እንተያ፤አንጋላን አንጋልችንከይእ። \v 23 እስኑን፦ካንእ ካጐዱ ዮሐን፦ ኦንእ ኦጐዱ ኡንጉቃ ሽንሳጋ እይንኮ፤ማራኬ እስናታ ህሪባን ማራኬ። @@ -1110,7 +1112,7 @@ \p \v 19 የሱስሁን፦ምያጋ ኤሳ ዳንሳ እታ?ዼት ዎንቶ ማሌ ዳንሰሁ አይንም የዸይእ። \p -\v 20 አጃጃን በሃቃቤቶ፥አልጋላሽ፥ስያሽ፥ሞርገዻሽ፥ላቤ አትያሽ፥ሽያ አቦያ ሽታ አዬን ከቤስቃ እኖ። +\v 20 አጃጃን በሃቃቤቶ፥አልጋላሽ፥ስያሽ፥ ሞርገዻሽ፥ላቤ አትያሽ፥ሽያ አቦያ ሽታ አዬን ከቤስቃ እኖ። \p \v 21 እሲን፦ታ ቡብንታ ቃሩምዴይ አችምና ኤጋዼዹቃ እኖ። \p @@ -1173,11 +1175,11 @@ \p \v 17 እሲን፦ናዻቃ፥ አሽ ዳንሳ ጋቡርሻቃ፥ጭንአታናች አማናማንቼቶሃ እቶ ማሮ ታና ቦሄጋ አኖማ ሼ እሆን ኡንጉቃ እሳጋ እኖ። \p -\v 18 ላምሴኩን እንተይቃ፦ላሲሃኖ፥ማላቃ ሽዩ ህጋሃ ኡሙታና ትርፌዻ ኡንጉቃ እኖ። +\v 18 ላምሴኩን እንተይቃ፦ላሲሃኖ፥ ማላቃ ሽዩ ህጋሃ ኡሙታና ትርፌዻ ኡንጉቃ እኖ። \p \v 19 ካንእሃጋን ቃድ፦አሽን ኡሙታ ቦሄጋ አና እህ ኡንጉቃ እኖ። \p -\v 20 ህጋሁን እንተይቃ፦ላሲሃኖ፥ጫርቃድ ሙቁል ኤጋድ የዾ ማላቃ ሽያ ካዶ፤ +\v 20 ህጋሁን እንተይቃ፦ላሲሃኖ፥ ጫርቃድ ሙቁል ኤጋድ የዾ ማላቃ ሽያ ካዶ፤ \v 21 አን ሼና ናኒ አሽ ህጩማራ ላሚ እቶ ማሮ፤ዼዻንተይ ባስቃ ጋዻታ፤አይለዻንተሃንና ሙርአታ ኡንጉቃ እሳጋ እኖ። \p \v 22 እሲን፦አሽ የራ ጋቡርሻ፥አሽ ሽዩ አፌይሁ ሽዳኖሃናምቃ ሼሳጋ ሙራ።አን ዼዻነይታ ጋዻሃያ አይለዻነይታን ሙርአ ሃጩማራ ላሚ እሆ የቄቃ በሃንቶ፤ @@ -1186,7 +1188,7 @@ \p \v 25 እስኑን፦ላሲሃኖ፥ታና ማሊቃቀብ ቃፋ ኡንጉቃ እንንኮ። \p -\v 26 ኡንጉቃ ሽንሳ እያ፦ቃፋሃ፡ቡብንካናጋቃ ኡዊንንኮ፥ቃፈይሃና ጋብ አሞ ኦንንታ ቃፋታንቃ ጋብች ጐይንንኮ። +\v 26 ኡንጉቃ ሽንሳ እያ፦ቃፋሃ፡ ቡብንካናጋቃ ኡዊንንኮ፥ቃፈይሃና ጋብ አሞ ኦንንታ ቃፋታንቃ ጋብች ጐይንንኮ። \v 27 እቶን ማሌ፦ኦሜና ጋጋ ዎማታና ቃሩ ሃያዻነይ እያ ናብ ካን አምብሽንክ ኤዱሩ አዬ። \p \v 28 ካንእታን ሽዳኖ ፋናቃ የሩሳላሜንካ ሄርጋ ባአሁ እስኖ ዱረ ፉለኖ። diff --git a/44-JHN.usfm b/44-JHN.usfm index 80e3c03..49b9172 100644 --- a/44-JHN.usfm +++ b/44-JHN.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id JHN ላስ የሱስ ክርስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ዮሐንሴንኮ ሽቻኖሃና, John, bji, Burji +\h ዮሐንሴ \toc1 ላስ የሱስ ክርስቶሳካ ዎንጌል ጌሽ ዮሐንሴንኮ ሽቻኖሃና \toc2 John \toc3 JHN +\mt ዮሐንሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -30,7 +32,7 @@ \p \v 19 አይሁዱሁን፦አሽ አይታ?እይንክ ዎርሳዺንኮታና ቃሩ የሩሳላሜዴች ብታናያ ሌዌንኩ ሜና እስናጋ አርጋኖ ዎጋ፥ዮሐንሴች አቴንኮ ካንእታቃ። \v 20 አትያንቃ አቴኖ ሞሮማን ሞሮማኔይእ አን ክርስቶስሄይ እይቃ አቴኖ። -\v 21 እሃድ አሽ አየታ?ኤልያሴታያ?እይንክቃ ዎርሳዻንንኮ።አቦኡ ኡንጉቃ እኖ።ራጅታያ?አቦኡ እይቃ ዺርቃኖ። +\v 21 እሃድ አሽ አየታ?ኤልያሴታያ?እይንክቃ ዎርሳዻንንኮ። አቦኡ ኡንጉቃ እኖ።ራጅታያ?አቦኡ እይቃ ዺርቃኖ። \v 22 እሃና፦አሽ አይታያ?ንንስ አርጋኖሃናጋ ማልስ ዺርቅኑዋሴ አሽ ሽያ ሙጋጋ ምያ እታ?ኡንጉቃ እንንኮ። \v 23 እስን፦ራጅ ኢስያሴንኮ እኖሃና፦ላስንታ ዳዋ ሲሪሴ እዮ ሱጋነይ ዻዾዴ ጣሮ እያዻኖ ላሚ ሆል ኤና ኡንጉቃ እኖ። \p @@ -804,7 +806,7 @@ \v 20 አን እያ አባድ የዾሃና አሽኑን ኤሳድ የዻንችንኮና አንን ሽንሳድ የዾ የቄ ኤላሳቃ ቤችንኮ። \v 21 እያ አጃጀሁ እስ ቃሩ የዻሁ ኤጋዻሁን ኤ ሃያሁ እስቃ፤ኤ ሃያሃን እያ አቦቃ ሃያ አንን እስ ሃያቃሃዮ ኢስንቃ እሳጋ አንጉርሳ። \p -\v 22 አስቆሮንቶካ እሄ ይሁዳንኮን፦ላሲሃኖ፥ዻዾጋ እሃካታም ንንሳ ኢስ እንጉርስታሽ ማማታ?ኡንጉቃ እኖ። +\v 22 አስቆሮንቶካ እሄ ይሁዳንኮን፦ ላሲሃኖ፥ዻዾጋ እሃካታም ንንሳ ኢስ እንጉርስታሽ ማማታ?ኡንጉቃ እኖ። \v 23 የሱሱሁን ዽርቅቃ አህኖ፦ኤ ሃያሁ የዻኖና እታ ቃሌቃ ኤጋዻ፤እዩ አቡን እስቃ ሃያ እሳካ ሄርጋንቃ እንቴይና እሳኮንቃ የና። \v 24 ኤ ሃዬሁ እታ ቃሌን ኤጋዼይእ፤አሽኑ አካጅንኮ ቃልን ኤ አርጋኖ አባታታ ማሌ ኢታሃይእ። \v 25 ሽንሳ ቃሩ የዾካል ካንእታ ሽንሳጋ ዋሪይቃ የዾ፤ @@ -1066,7 +1068,7 @@ \q \v 15 የሱሱሁን፦አዌይ አማ፥ምይንካ ማሮጋሴ ኦያድ የቶ?አየ ሃሳድ የቶ?ኡንጉቃ እሼጋ እኖ።እሽን ታክልቴ ኤጋ ላሚ ቃንችቃ፦ላሲሃኖ አሽ እስ ጎይሼቶሃ እሃንቶና ሃባላ ዼባንቶ የቄ ኤሳጋ ዋሪይ እንን ጎያናጎያ ኡንጉቃ እኖ። \p -\v 16 የሱሱሁን፦ማርያሜ ኡንጉቃ እኖ።እሽ ቁዝ ላጭቃ ዕብራዌንካ አፌይች ሬቡኒ እኖ፤ዎካሎሺን፦አካንሳሃኖ እያቾቃ። +\v 16 የሱሱሁን፦ማርያሜ ኡንጉቃ እኖ። እሽ ቁዝ ላጭቃ ዕብራዌንካ አፌይች ሬቡኒ እኖ፤ዎካሎሺን፦አካንሳሃኖ እያቾቃ። \q \v 17 የሱሱሁን፦አን አማን እያ አባካ ሄርጋ ማሬዼይእ ኤ ካራንሳሽ፤እቶን ማሌ እታ ሩዳናካ ሄርጋ ማርሽ፦አን እያ አባካ ሄርጋያ ሽንካ አባካ ሄርጋ እታ ዎንታካ ሄርጋያ ሽንታ ዎንታካ ሄርጋና ባአ ኡንጉና እን እሽ እስናጋ ዋሪይ ኡንጉቃ እሼጋ እኖ። \q diff --git a/45-ACT.usfm b/45-ACT.usfm index 3e625af..95e6572 100644 --- a/45-ACT.usfm +++ b/45-ACT.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id ACT አርጌናንታ ሁጄ, Acts, bji, Burji +\h አርጌናንታ ሁጄ \toc1 አርጌናንታ ሁጄ \toc2 Acts \toc3 ACT +\mt አርጌናንታ ሁጄ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -21,7 +23,7 @@ \v 11 ቃድን፦ጋልለንካ ሜንሃኖ፥ምያጋ ቃችንክ ሕልአልጋ እላላድ የችንኮ?ኩ ሽንስ ቃርች ሕልአልጋ ባኖ የሱሳ ሕልአሉ ማራም አንጋላንችኮሃና፥ ኦናናምና እንታያ ኡንጉቃ እስናጋ እኖ። \p \v 12 ኦዎጋ ደብር ዘይቲ እይንኮ ኡራ ጋብችቃ የሩሳሌምንካ ሄርጋ ሪቃንንኮ፥እሺን የሩሳሌሜ ጋብች ሳምባተንታ ዳዋካ ጋባላ በያቃ እታዻኖ። -\v 13 ጋላንንኮ ዎጋ ግድ ታይዽንኮ ጐንባድንቃ ባንንኮ፥ጰጥሮሴያ ዮሐንሴ ያዕቆቤን እንድሪያሴን፥ፊልጶሴን፥ቶማሴን፥በርተሎሜዎሴን፥ማቴዎሴን፥እልፍዮሴካ ሃላም ያዕቆሴን፥ሕናፋንካ እያማ ስሞዖኔንን፥ያዕቆቤካ ሃላም ይሁዳን። +\v 13 ጋላንንኮ ዎጋ ግድ ታይዽንኮ ጐንባድንቃ ባንንኮ፥ጰጥሮሴያ ዮሐንሴ ያዕቆቤን እንድሪያሴን፥ፊልጶሴን፥ቶማሴን፥ በርተሎሜዎሴን፥ማቴዎሴን፥እልፍዮሴካ ሃላም ያዕቆሴን፥ሕናፋንካ እያማ ስሞዖኔንን፥ያዕቆቤካ ሃላም ይሁዳን። \v 14 ኩ ሜን ቡብንኩ አማናሽንያ የሱስታ አዬ ማርያሜ እሳታ ሩዳናችን ዼክ ዎዳንች እህንክቃ ጭንሳቴጋ ጄባዽንካዻንንኮ። \p \v 15 ኦሆራ ጰጥሮሱሁ ጭባ ላማታና እሃ ሜን ላብንቻድ ዎልች የዽንካዻንንኮ ሩዳናታ ሃዳ አሴስቃ አህ እኖ፦ @@ -421,7 +423,7 @@ \v 11 ላሱሁን፦አሴስ ቅን እይንኮ ዳዋ ማር፥ይሁዳኮን ሳውል እያማ ዼክ ጤርሴስንካ ላም ሃስ፤ \v 12 ኦራ እስ ጭንሳዻናጭንሳዻ፤ሐናንያ እይንኮ ላሚ ጋል አንጋሎን ኢሳታ አንጋ ጋጋ ዼባድ አንጉልና የዻቃ እኖ። \p -\v 13 ሐናንያን ዽርቅቃ፦ላሲሃኖ፥የሩሳሌምድ ሽያ ጌሽ ሜናጋ ማንኤ የሩማ ጐዻኖ የቄ ካላሚ ማሮጋ ላቦ ሜና ጋብ አካብንቃ የዾ፥ +\v 13 ሐናንያን ዽርቅቃ፦ላሲሃኖ፥ የሩሳሌምድ ሽያ ጌሽ ሜናጋ ማንኤ የሩማ ጐዻኖ የቄ ካላሚ ማሮጋ ላቦ ሜና ጋብ አካብንቃ የዾ፥ \v 14 ካጐዱን ሽያ ማቃ ጨሃ ሜና ቡብንካ ሕዻጋ ብታናንታ አናኖ ጋብች አኖማና ቃፋቃ እኖ። \p \v 15 ላሱሁን፦ካንኡሁ አላሜጋን ዎማነጋን እስርኤልንካ ቃሮ ዱሩን እያ ማቃ ቤይዻታና ቃሩ ኤሳጋሴ ሾአምቼታ ራዳና ማሪ @@ -481,7 +483,7 @@ \v 12 ኡሙን ፎላ ሉካ ቃፋ ቡብንኩ ሞችይን ዻዾ ጋቤ ሻሼይታ ሕልአለይ ጭዳነሽንቃ ግድ የዻኖ። \v 13 ጴጥሮስሃኖ አሴስ አይዻች እት እያ ሆልቃ እሳካ ሄርጋ እንታኖ። \p -\v 14 ጴጥሮሱሁ አሞ፦ላሲሃኖ፥እቴይእ፤ዼት ባቴን ጅቢሳታን ዼንአንም እት በሄይእ ኡንጉቃ እኖ። +\v 14 ጴጥሮሱሁ አሞ፦ላሲሃኖ፥እቴይእ፤ ዼት ባቴን ጅቢሳታን ዼንአንም እት በሄይእ ኡንጉቃ እኖ። \p \v 15 ቃድን ላምሴታ፦ዎንቶሽ ጌሻኖሃን አሽ ባቴይሳሽ እያ ሆልቃ እሳካ ሄርጋ እንታኖ። \v 16 ካንሽን ፎድያናቃ እሃኖ፥ኦዎጋምቃ ራዳሽ ሕልአልጋ ጐያማኖ። @@ -909,7 +911,7 @@ \v 1 አጵሎስን ቆርንቶስድ የዻምቃ ጳውሎሱሁ ሁጐሌካኔት ብያዴ ፉሌይቃ አፌሶንንካ ሄርጋ እንታኖ፥ ዼት ዼት አካንአቶናንቃ አንጋላኖ። \v 2 አማናንችንኮ ዎጋ ጌሽ አያና እና ጋዻንችንኩ?ኡንጉቃ እኖ።እስኑን፦ጋዻንነይእ ጌሽ አያነሁ የዻ የቀናንም አካባነኔይእ ኡንጉቃ እንንኮ። \p -\v 3 እሃና ምይሁን ጩባማንችንኮያ?ኡንጉቃ እኖ።እስኑን፦ዮሐንስታ ጩባችናቃ እንንኮ። +\v 3 እሃና ምይሁን ጩባማንችንኮያ?ኡንጉቃ እኖ። እስኑን፦ዮሐንስታ ጩባችናቃ እንንኮ። \p \v 4 ጳውሎሴንኮን፦ዮሐንሴንኮ እሳታ ፋና እንቴያ ክርሱቶሳጋ አማንንኮታና ቃሩ ጉሜጋ ዋርዮ ባዞንታ ጩባና ጩባንቃ እኖ። \v 5 ካንእታን አካንንኮ ዎጋ ላሲ የሱሳካ ማቄይችቃ ጩባማንንኮ፤ diff --git a/46-ROM.usfm b/46-ROM.usfm index d09625e..aa8e4c5 100644 --- a/46-ROM.usfm +++ b/46-ROM.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id ROM አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ሮሜንካ ሜን ሄርጋ, Romans, bji, Burji +\h ሮሜ \toc1 አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ሮሜንካ ሜን ሄርጋ \toc2 Romans \toc3 ROM +\mt ሮሜ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -40,7 +42,7 @@ \p \v 28 ዎንቶ በሃ ሃያዻንንከይ ቅጣናቃ ዎንቶሽ ማለይ ባስ ጐዽንኮታና ቃሩ ሃንግተይ ሄዶጋቃ ፉላስ ኡዋኖ፤ \v 29 ሙጫቴ ቡብንች፥ጋፎ፥ዽዻ፥የሩንታሽ ግድ ሁሸታሃ፥ህናፋ፥ሉቦ ስያ፥ሞሮማ፥ሻሬ፥የራ አማልሁን ሁዋአንኮ፤ካልካሽንኮሃ፥ሀማዽንኮሃ፥ -\v 30 ዎንቶ ዋእንኮሃ፥ማንጫስንኮሃ፥ናሻዽንኮሃ፥ፈርጭንኮሃ፥የሩንታም ሃስንኮሃ፥እሳካ ጆራጋ አጃጃምከሃ፥ሄዳዽንከሃ፥ +\v 30 ዎንቶ ዋእንኮሃ፥ማንጫስንኮሃ፥ ናሻዽንኮሃ፥ፈርጭንኮሃ፥የሩንታም ሃስንኮሃ፥እሳካ ጆራጋ አጃጃምከሃ፥ሄዳዽንከሃ፥ \v 31 ዎል ጋላንኮ ባስ ድርንኮሃ፥ሃይና ቃፍንከሃ፥ማርማተ ቃፍንከሃቃ፤ \v 32 ካናና የታታ ጐዻሃናጋ ሬያና ማልታ እታ ዎንታንታ ሴራ በህንኮካልቃ ካናና የታታ ጐዻ ሜንች ወል አካባሃን ማሌ ጐዻሃ ጫላሃይእ። \c 2 diff --git a/47-1CO.usfm b/47-1CO.usfm index 3e96e9e..7731cf3 100644 --- a/47-1CO.usfm +++ b/47-1CO.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 1CO አቻታ አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ቆሮንቶስንካ ሜን ሄርጋ።, 1 Corinthians, bji, Burji +\h 1 ቆሮንቶስ \toc1 አቻታ አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ቆሮንቶስንካ ሜን ሄርጋ። \toc2 1 Corinthians \toc3 1CO +\mt 1 ቆሮንቶስ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -557,7 +559,7 @@ \p \v 12 ንንካ ሩዳ አጵሎሴካ ማሮ አሞ እሳታ ሩዳናች ሺንካ ሄር ማራጋ ዻሎ የቄ ጐዽቃ ጭንሳዼዻኖ፤ከይዱን እንቴያጋሴ ዼንአንም ኤኤ እየዻኔይእ፥እሳጋ ቶላኖና አሞ እንተያቃ እንተያ። \p -\v 13 ተናሴይ፥ዹጌፋዻድ ቃኔይ፥ኬይሞሜይ ሃጃዌይ። +\v 13 ተናሴይ፥ዹጌፋዻድ ቃኔይ፥ ኬይሞሜይ ሃጃዌይ። \v 14 ሽንስ ቃሩ ቡብንካ ባስ ሃይኑሁን እሆን። \p \v 15 ሩዳኖታኖ፥እስጥፋኖሴች ጆር ማን አካያድ ጫርንካ እህንኮሃና ጌሺ ሜናን ሃንጋጋሴ እስ ኡዋዻንንኮ የቄ ቤሃቃ ቤችንኮ፤ diff --git a/48-2CO.usfm b/48-2CO.usfm index 02abeec..00d0fdc 100644 --- a/48-2CO.usfm +++ b/48-2CO.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 2CO አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ላምሴታ ቆሮንቶስንካ ሜን ኤርጋ።, 2 Corinthians, bji, Burji +\h 2 ቆሮንቶስ \toc1 አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ላምሴታ ቆሮንቶስንካ ሜን ኤርጋ። \toc2 2 Corinthians \toc3 2CO +\mt 2 ቆሮንቶስ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -141,8 +143,8 @@ \p \v 3 ሃንጋንስ ንንኩ ቱፋዻሜይ የቄ ዼክ ባስድን ሱሬ ዼንአን ኡነይ። \v 4 እቶን ማሌ ቡብንታናድ ዎንታንካ ሃንግቶናናቃ እስ ጋባሌይስና፤ላቦ ጃቡንታድ፥ -\v 5 ጋርጋላድ፥ራኮድ፥ያዶድ፥ጋራፋማድ፥ህዻንችንካ ምናድ፥ኮይስድ፥ሣቅሜድ፥ጐሃ ዻባድ፥ -\v 6 አጋባድ፥ጌሹንታድ፥በካድ፥ኦሳድ፥ ርአዻድ፥ጌሽ አያናድ፥ስንስነይ ማሌካ ሃይንድ፥ +\v 5 ጋርጋላድ፥ራኮድ፥ያዶድ፥ጋራፋማድ፥ ህዻንችንካ ምናድ፥ኮይስድ፥ሣቅሜድ፥ ጐሃ ዻባድ፥ +\v 6 አጋባድ፥ጌሹንታድ፥በካድ፥ ኦሳድ፥ ርአዻድ፥ጌሽ አያናድ፥ስንስነይ ማሌካ ሃይንድ፥ \v 7 ዹጋካ ሽድች፥ ዎንታንካ ሀጅች፥ሚርጋጋያ ብታጋ እታ ጌሽ አዻችንታ ራዳ፥ \v 8 ጋንሶሽንያ ዶገይኑሁን፥የራ ኦዶችያ ዳንሳ ኦዶችቃ እስ ጋባልሳና፤ዻቢሳሃና እያምናካል ዹጋካ ሜናቃ ናኑ፤ \v 9 በሃምንኬይ እያምናካል ቤሃምናሃቃ፤ሬይናሃና እህናል ኦራ የዺዮንካቃ፤ናቃምኔኖሃና እሃንኖናን ስያምኔይእ፤ diff --git a/49-GAL.usfm b/49-GAL.usfm index 56421c0..9571a7e 100644 --- a/49-GAL.usfm +++ b/49-GAL.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id GAL አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ጋላትዬንካ ሜን ሄርጋ, Galatians, bji, Burji +\h ገላትያ \toc1 አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ጋላትዬንካ ሜን ሄርጋ \toc2 Galatians \toc3 GAL +\mt ገላትያ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -160,9 +162,9 @@ \v 18 አያነይሁን የዻንችንኮና አሞ ሴራ ጀሉ የችንኬይእ። \p \v 19 ማልንች ሁጂን በህሳንቼታታቃ ኦንእሽን አልጋላ፥ጩራዋ፥ -\v 20 ባላጉማ፥ ጣኦታ፥ዎንትሳ፥ሻፋ፥ስላ፥ሞሮማ፥ኢላ፥ህፋዻ፥ጎሌ ባአ፥ -\v 21 ዎል ዎጣራ፥ሱኩሳ፥ላምጋ ቆታዻ፥ሲያ፥ማሣዋ፥ሽብራ፥ካናና የዻሃቃ።እችያም እኖሃና ካናና የዻ ብስ ጎዻ ሜን ዎንታካ ዎምሶ ዻሌይእ። -\v 22 አያነንታ ኢላሺ አሞ ፥ሃይና፥ማጋ፥ናጋያ፥ ኦሳ፥ጮሪማቴ፥ዳንሱንታ፥ዹጌፋቴ፥ስሪግና፥እስ ዳንአቃ። +\v 20 ባላጉማ፥ ጣኦታ፥ዎንትሳ፥ሻፋ፥ስላ፥ሞሮማ፥ኢላ፥ ህፋዻ፥ጎሌ ባአ፥ +\v 21 ዎል ዎጣራ፥ሱኩሳ፥ ላምጋ ቆታዻ፥ሲያ፥ማሣዋ፥ሽብራ፥ካናና የዻሃቃ።እችያም እኖሃና ካናና የዻ ብስ ጎዻ ሜን ዎንታካ ዎምሶ ዻሌይእ። +\v 22 አያነንታ ኢላሺ አሞ ፥ሃይና፥ማጋ፥ናጋያ፥ ኦሳ፥ጮሪማቴ፥ ዳንሱንታ፥ዹጌፋቴ፥ስሪግና፥እስ ዳንአቃ። \v 23 ካናና የታታ ዾሪታ ሴራሽ የቴይእ። \v 24 ክሪስቶስ የሱሳካ እሄዻ ሜን ማላ እስታ የራ ጮልአያ ዺዻችቃ ራሴዽንኮ። \p diff --git a/50-EPH.usfm b/50-EPH.usfm index e81d347..41330f7 100644 --- a/50-EPH.usfm +++ b/50-EPH.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id EPH አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ኤፈሶንንካ ሜን ሄርጋ, Ephesians, bji, Burji +\h ኤፌሶን \toc1 አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ኤፈሶንንካ ሜን ሄርጋ \toc2 Ephesians \toc3 EPH +\mt ኤፌሶን \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/51-PHP.usfm b/51-PHP.usfm index b73e327..09f40b7 100644 --- a/51-PHP.usfm +++ b/51-PHP.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id PHP አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ፍልጵስዩስንካ ሜን ሄሪጋ።, Philippians, bji, Burji +\h ፊልጵስዮስ \toc1 አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ፍልጵስዩስንካ ሜን ሄሪጋ። \toc2 Philippians \toc3 PHP +\mt ፊልጵስዮስ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -93,7 +95,7 @@ \v 3 ናኑ አያኔይሁን ዎንቶ ዎንትስናሁ ክርስቶስ የሱሱሁን ናሻናሁ ማላጋን አዳኔሁ ናኑ ላጎ ታይዸዻ ሜናቃ። \v 4 አን አሞ ማሉሁን አብዻታቃ ቃፎ። ህጋ ላሚ አየን እሃኖና ማላጋ አብዳዻታ ቃፋና እች እሳጋ አንጉሪሳዻኖና፥ኤቃ እስ ቡሮ። \p -\v 5 ህድትሴታ ላሳ ላጎ ጋሌዾሁ፥እስራኤልንካ ባጣዴ ብንያሜንካ ባጣ ኢብራዌዴይችን ኢብራዌቃ ሴራንካ ማሮ ኤ ዎሪሳዻንችንኮና አን ፈርሳዌቃ እሃዻኖ። +\v 5 ህድትሴታ ላሳ ላጎ ጋሌዾሁ፥ እስራኤልንካ ባጣዴ ብንያሜንካ ባጣ ኢብራዌዴይችን ኢብራዌቃ ሴራንካ ማሮ ኤ ዎሪሳዻንችንኮና አን ፈርሳዌቃ እሃዻኖ። \v 6 ሕናፋጋ ዎርሳዻንችንኮና ዎንታንካ ምን ሜና ባናሃቃ እሃዻኖ፤ሴራሽን አንጋርሳታ ጌሹንታጋ ዎርሳዻንችንኮና ቱፌ ማሌቃ የዾኖ። \p \v 7 እቶን ማሌ ኤ ሃንጋሃ እሃዻኖሃ ባስ ቡብንካ ክሪስቶስጋ እይ ሚዻና ጎዽቃ ዽጌዾ። diff --git a/52-COL.usfm b/52-COL.usfm index f5928fa..871bd89 100644 --- a/52-COL.usfm +++ b/52-COL.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id COL አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ቆላስያስንካ ሜን ሄሪጋ, Colossians, bji, Burji +\h ቆላስያስ \toc1 አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ቆላስያስንካ ሜን ሄሪጋ \toc2 Colossians \toc3 COL +\mt ቆላስያስ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/53-1TH.usfm b/53-1TH.usfm index b83a330..925c1bf 100644 --- a/53-1TH.usfm +++ b/53-1TH.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 1TH አርጋዻ ጳውሎሴታ አቻታ አርጌ ቴሴሎንቄንካ ሜን ሄርጋ, 1 Thessalonians, bji, Burji +\h 1 ተሰሎንቄ \toc1 አርጋዻ ጳውሎሴታ አቻታ አርጌ ቴሴሎንቄንካ ሜን ሄርጋ \toc2 1 Thessalonians \toc3 1TH +\mt 1 ተሰሎንቄ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/54-2TH.usfm b/54-2TH.usfm index 0515eb4..3b8eb33 100644 --- a/54-2TH.usfm +++ b/54-2TH.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 2TH አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ላሜታ ቴሴሎንቀካ ሜናጋ, 2 Thessalonians, bji, Burji +\h 2 ተሰሎንቄ \toc1 አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ላሜታ ቴሴሎንቀካ ሜናጋ \toc2 2 Thessalonians \toc3 2TH +\mt 2 ተሰሎንቄ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/55-1TI.usfm b/55-1TI.usfm index b58df44..aec8500 100644 --- a/55-1TI.usfm +++ b/55-1TI.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 1TI አርጋሜዻጋ ጳውሎሴታ አርጌ ጢሞትዮሴካ ሄርጋ, 1 Timothy, bji, Burji +\h 1 ጢሞትዮሴ \toc1 አርጋሜዻጋ ጳውሎሴታ አርጌ ጢሞትዮሴካ ሄርጋ \toc2 1 Timothy \toc3 1TI +\mt 1 ጢሞትዮሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/56-2TI.usfm b/56-2TI.usfm index f8082f0..db843c8 100644 --- a/56-2TI.usfm +++ b/56-2TI.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 2TI አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ላሜታ ጢሞቶሴካ ሄርጋ, 2 Timothy, bji, Burji +\h 2 ጢሞትዮሴ \toc1 አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ላሜታ ጢሞቶሴካ ሄርጋ \toc2 2 Timothy \toc3 2TI +\mt 2 ጢሞትዮሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -67,7 +69,7 @@ \cl ዎዻ 3 \p \v 1 እቶን ማሌ ኦሎባንታ ላሳ ላም ዽባ ዎገይሁ እንቴያ የቄ ካንታ በህ። -\v 2 ላሙሁ ኢሳካ ሙጋ ሐያዻሃቃ እሃ፥ቤሴ ሐያዽኮሃ፥ፈርጫሃ፥ናሻዻሃ፥ዎዳማሃ፥ኢሳካ ጆራጋ አጃጃሜሃ፥ጋላቴፋዼይሃ፥ጌሹንታ ቃፈይሃ፥ +\v 2 ላሙሁ ኢሳካ ሙጋ ሐያዻሃቃ እሃ፥ቤሴ ሐያዽኮሃ፥ ፈርጫሃ፥ናሻዻሃ፥ዎዳማሃ፥ኢሳካ ጆራጋ አጃጃሜሃ፥ጋላቴፋዼይሃ፥ጌሹንታ ቃፈይሃ፥ \v 3 ሐይና ቃፈይሃ፥ሐራሮ አካበይሃ፥ሐሜንካ፥ኢሲ አላንኤሃ፥ዎዳና ጭሞ፥ዳንሣ እታታ ሐዬሃ፥ \v 4 ሞሮማሃ፥ሙዳማሃ፥ናሹሁን ኡፉፋሜዻሃ፥ዎንታንታ ቡርታታ ጫንቃልያ ሐያሃቃ እሃ፥ \v 5 ዎንትሳንታ ቢሻቃ ቃፍንኮ እሼካ ሃጅ አሞ ሞሮምንክቃ የዽንኮ ካሜና ጋብ ቃድ ባዬን። diff --git a/57-TIT.usfm b/57-TIT.usfm index 8774304..1dac4b5 100644 --- a/57-TIT.usfm +++ b/57-TIT.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id TIT አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ትቶካ ኤሪጋ, Titus, bji, Burji +\h ትቶ \toc1 አሪጋሜዻ ጳውሎሴታ አሪጌ ትቶካ ኤሪጋ \toc2 Titus \toc3 TIT +\mt ትቶ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -54,7 +56,7 @@ \v 6 ኦ አያኔይ ባዻሳች ስሪን ኦሎባ ቃቴይእ ዬዺያንታ አብዴ ዎሪአሃ ሜና እህኑዋ፥ \v 7 ዻሌ የሱስ ክሪስቶሳታ ጋማች ንንሳጋ ላብስቃ ድባዻኖ። \p -\v 8 ቃሌ እሳችን አማናማንቼታታቃ።ዎንቶን ዹጌፋዻ ሜን፤ዳንሳ ሁጄች ጤንጡርአሽን ጄባዽንኮን፥ካንእታ ጄቤስሽ ሽዱዋቃ ኤህ እያ።ካንእሽን ዳንሳያ ላምጋ ሃንግታታቃ፤ +\v 8 ቃሌ እሳችን አማናማንቼታታቃ። ዎንቶን ዹጌፋዻ ሜን፤ዳንሳ ሁጄች ጤንጡርአሽን ጄባዽንኮን፥ካንእታ ጄቤስሽ ሽዱዋቃ ኤህ እያ።ካንእሽን ዳንሳያ ላምጋ ሃንግታታቃ፤ \v 9 እቶን ማሌ ዳቡራ ቃታ እላላማቴያ ቃላሞንታ ማማሆዴይ ሞሮማዴን፣ሴራንካ ማሮጋ እሃ ስላ ጋብን ባዬን፤ሃንግቴይታያ ጫላታቃ። \v 10 ላሚ ዎል ጋብ ዎጣራ አሴሳ ላሚ፤ዶማ እሃ ዬቄ፤ \v 11 እሳጋን ሙሪእ ጩቦ ጎዻ ዬቄ ቤች፥ዸክያ ላማ ዎጋ ሲላዋንቶ ፋና ኦናና ዬዻ ላሚ ጋብ ባዬን። diff --git a/58-PHM.usfm b/58-PHM.usfm index 2d688d2..6f370b7 100644 --- a/58-PHM.usfm +++ b/58-PHM.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id PHM አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ፊልሞናካ ሄርጋ, Philemon, bji, Burji +\h ፊልሞና \toc1 አርጋሜዻ ጳውሎሴታ አርጌ ፊልሞናካ ሄርጋ \toc2 Philemon \toc3 PHM +\mt ፊልሞና \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/59-HEB.usfm b/59-HEB.usfm index 39011ac..bb1c038 100644 --- a/59-HEB.usfm +++ b/59-HEB.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id HEB አርጋሜዻ ጰውሎሴታ አርጌ ዕብራዌናንካ ሜን ሄርጋ, Hebrews, bji, Burji +\h ዕብራዌና \toc1 አርጋሜዻ ጰውሎሴታ አርጌ ዕብራዌናንካ ሜን ሄርጋ \toc2 Hebrews \toc3 HEB +\mt ዕብራዌና \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/60-JAS.usfm b/60-JAS.usfm index 4cb0e86..74d3ac6 100644 --- a/60-JAS.usfm +++ b/60-JAS.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id JAS አርጋሜዻ ያዕቆቤታ አርጌ, James, bji, Burji +\h ያዕቆቤ \toc1 አርጋሜዻ ያዕቆቤታ አርጌ \toc2 James \toc3 JAS +\mt ያዕቆቤ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/61-1PE.usfm b/61-1PE.usfm index 6e3ee52..c61619d 100644 --- a/61-1PE.usfm +++ b/61-1PE.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 1PE አርጋሜዻ ጴጥሮሴታ አርጌ አቻታ, 1 Peter, bji, Burji +\h 1 ጴጥሮሴ \toc1 አርጋሜዻ ጴጥሮሴታ አርጌ አቻታ \toc2 1 Peter \toc3 1PE +\mt 1 ጴጥሮሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/62-2PE.usfm b/62-2PE.usfm index d497071..cfafe47 100644 --- a/62-2PE.usfm +++ b/62-2PE.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 2PE አርጋሜዻ ጴጥሮሴታ አርጌ ላምሴታ, 2 Peter, bji, Burji +\h 2 ጴጥሮሴ \toc1 አርጋሜዻ ጴጥሮሴታ አርጌ ላምሴታ \toc2 2 Peter \toc3 2PE +\mt 2 ጴጥሮሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/63-1JN.usfm b/63-1JN.usfm index ab2775e..6b569f8 100644 --- a/63-1JN.usfm +++ b/63-1JN.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 1JN አርጋሜዻ ዮሐንሴታ አርጌ አቻታ, 1 John, bji, Burji +\h 1 ዮሐንሴ \toc1 አርጋሜዻ ዮሐንሴታ አርጌ አቻታ \toc2 1 John \toc3 1JN +\mt 1 ዮሐንሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -42,7 +44,7 @@ \v 16 አባ ጋብች እቴ ማሮጋ፥አይን ዻዾ ሃያዻኖና አባኩ ሃይን እሳድ የዼይእ። \v 17 ዻዹሁን ዺዻ እሳች ፉሌያቃ ፉሌይታ፥ዎንታንታ ፌዼ ጎዻሁ አሞ ኦሎባ ቃፌ ጋባላቃ ሺብያ። \p -\v 18 ቃሪሃኖ፥ኦሎባንካ ዎጋቃ፥ክሪስቶስንካ ሞሮማሁ እንቴያታና ቅሩ አካባንችንኮሃና ታኔንም ላቦ ሜናቃ ክርስቶስ ሞሮማሁ አሰሴዻ፤ታናጋሴን ኦሎባንካ ዎጋ እሃ የቅቃ ቤህኖ። +\v 18 ቃሪሃኖ፥ኦሎባንካ ዎጋቃ፥ ክሪስቶስንካ ሞሮማሁ እንቴያታና ቅሩ አካባንችንኮሃና ታኔንም ላቦ ሜናቃ ክርስቶስ ሞሮማሁ አሰሴዻ፤ታናጋሴን ኦሎባንካ ዎጋ እሃ የቅቃ ቤህኖ። \v 19 ንንስ ቃርችቃ ባንንኮ፥እቶን ማሌ ንንካ ዙስ እህንካዻንንኬይእ፤ንንካ ዙስ እሄዻንንኬይና ንንሳችምቃ ጄባዽንንክ የዽንካዻንንኮ፤እቶን ማሌ ቡብንኩ ንንካ ዙስዴይች እህንኬ የቄ አንጋርሳምንኮታና ቃሩቃ ባንንኮ። \v 20 አሽኑን ጌሽ ጋቆ ጋብችቃ ጋዻቼችንኮ ቡቢንታምቃ በችንኮ። \v 21 ዹጋ ቤችንኮሃ እችንኮ ማሮ፥ላቤ ቡብንችን ዹጋ ጋብች እቴ የቄ ቤችኮ ማሩታ ማሌ ዱጋ ቤችንኬ ማሮጋ ሽንሳጋሴ ሽቼይእ። diff --git a/64-2JN.usfm b/64-2JN.usfm index 325741b..13233e4 100644 --- a/64-2JN.usfm +++ b/64-2JN.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 2JN አርጋሜዻ ዮሐንሴታ አርጌ ላሜታ, 2 John, bji, Burji +\h 2 ዮሐንሴ \toc1 አርጋሜዻ ዮሐንሴታ አርጌ ላሜታ \toc2 2 John \toc3 2JN +\mt 2 ዮሐንሴ \c 1 \cl ዎዻ \p diff --git a/65-3JN.usfm b/65-3JN.usfm index 52086a9..ec6b14d 100644 --- a/65-3JN.usfm +++ b/65-3JN.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id 3JN አርጋሜዻ ዮሐንሴታ አርጌ ፋድሴታ, 3 John, bji, Burji +\h 3 ዮሐንሴ \toc1 አርጋሜዻ ዮሐንሴታ አርጌ ፋድሴታ \toc2 3 John \toc3 3JN +\mt 3 ዮሐንሴ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/66-JUD.usfm b/66-JUD.usfm index f8287ae..9c4e228 100644 --- a/66-JUD.usfm +++ b/66-JUD.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id JUD ያዕቆቤካ ሩዳ ይሁዳታ አርጌ, Jude, bji, Burji +\h ይሁዳ \toc1 ያዕቆቤካ ሩዳ ይሁዳታ አርጌ \toc2 Jude \toc3 JUD +\mt ይሁዳ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p diff --git a/67-REV.usfm b/67-REV.usfm index 4e295c6..ef17171 100644 --- a/67-REV.usfm +++ b/67-REV.usfm @@ -1,7 +1,9 @@ \id REV ዮሐንሴታ ራጆ, Revelation, bji, Burji +\h ዮሐንሴታ ራጆ \toc1 ዮሐንሴታ ራጆ \toc2 Revelation \toc3 REV +\mt ዮሐንሴታ ራጆ \c 1 \cl ዎዻ 1 \p @@ -479,7 +481,7 @@ \v 3 ጋናኔይ ሆልን ሕልአሌይች ኦራ ዎንታንች ዳሴንኮ ላምንታ ሃዳቃ እስናታ ሃዳንቃ ዳምታ፥እስኑን እሳታ ጉሜቃ እህንኮ ዎንቶሽን ኢሳካ ሙጋጋ እስናች እችቃ እስናታ ዎንቶ እታ፤ \v 4 እስናታ ኩሎን ቡባ እስናታ እላዴይቃ ሁጣ፥ሬያሽን ታናታ ፋና እቴይእ፥ካያን እሃኖና ዮሐን ኮይስ ዮሐን ዋሄሽ ታናታ ፋና እቴይእ፥አቻች ሴራን ፉሌይሽና የታ እይ ሽዳምቃ አካባኖ። \p -\v 5 አርጃታጋ ታይዼዻሁን፦ኦራ፦ቡብንታ ሐሬያና ጎዻ ኡንጉቃ እኖ።ኤሳን ኩሺድ አማናማዻሃያ ዹጋካና ሺች ኡንጉቃ እኖ።ኡንጉንቃ እኖ፦እና ቅጤን። +\v 5 አርጃታጋ ታይዼዻሁን፦ኦራ፦ ቡብንታ ሐሬያና ጎዻ ኡንጉቃ እኖ።ኤሳን ኩሺድ አማናማዻሃያ ዹጋካና ሺች ኡንጉቃ እኖ።ኡንጉንቃ እኖ፦እና ቅጤን። \v 6 አልፋሁያ ኡሜጋሁ አቻኩያ ኦሎባንኩን ኤቃ።ዻይቦዼዻሃናጋ የዽያንካ ወይ ማዶ ኡንጉምቃ አን ኡዋ። \v 7 ባንአሁ ካንእታቃ ዎርአ እሳታ ዎንቶንቃ እሳጋ እሃ እስን እታ ቃላቃ እሃ። \v 8 እቶን አሞ ናአጉያ አማኔይሁ ጩራዌዻሁያ ሉቦ ስየዻሁ ሃልኦሌዻሁን ፋላፋላሁን ጣኦታ ዎንትሳሁን ላቤኩ ሜንን ቡብንኩ እስናች ምልኬንኮ እሉሁንያ ጂራሽን ቡቃ አባያቃ፤ኤንእሽን ላሜታ ሬያቃ።