### Kisah Para Rasul 4:34-35

# Smua yang punya surat tanah atau rumah

Kata "smua" disini di samaratakan. AT: "Banyak orang yang punya surat tanah atau rumah" atau "orang-orang yang punya tanah atau rumah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Punya surat tanah atau rumah

"mempunyai tanah atau rumah"

# Uang dari hasil jualan 

Pernyataan ini dapat dinyatakan dalam kalimat aktif. AT: "Uang yang dong trima dari smua yang dong jual."(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]

## Dong taru di rasul dong kaki

Ini de arti dong kase uang untuk  rasul dorang. AT: "Kase untuk rasul dorang" atau "Brikan untuk rasul dorang"

(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Dibagikan untuk stiap orang menurut dong pu kebutuhan 

Kata "kebutuhan" dapa diartikan sbagai kata kerja. Pernyataan ini dapat dinyatakan dalam kalimat aktif. AT: "Dong bagikan uang kepada stiap orang percaya yang membutuhkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Kata-kata terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]