SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/ezk/01/20.md

12 lines
892 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Ke mana pun roh ingin pigi, ke sanala dong  pigi
Kata "dong " menunjuk ke  para makhluk hidup itu.
# Roda-roda itu bangkit menyertai dong
"Roda-roda itu terbang ke angkasa bersama deng makhluk-makhluk hidup itu"
# Roh makhluk-makhluk hidup itu ada di dalam roda-roda itu
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Bebrapa kemungkinan artinya adalah: 1) Yehezkiel membicarakan "makhluk-makhluk hidup"  pada ayat 19 seola-olah dong   adalah ciptaan. Terjemahan lain: "roh makhluk hidup itu berada dalam roda-roda", atau 2) Yehezkiel sedang menggunakan sbuah ungkapan. Arti  lain: "roh kehidupan ada di dalam roda-roda itu" atau "roh yang menghidupkan ada di dalam roda-roda itu", atau 3) roh yang berada di dalam mahluk hidup dan roda-roda adalah sama. Arti  lain: "roh yang sama membrikan kehidupan kepada makhluk-makhluk hidup juga membrikan kehidupan pada roda-roda itu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])