SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/jdg/09/15.md

24 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum:
Yotam lanjutkan de pu perumpamaan, dimana pohon-pohon mewakili berbagai kelompok orang, dan de terapkan.
# Semak duri itu bicara sama pohon-pohon itu
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Dalam perumpamaan itu, Yotam menggambarkan semak duri dan pohon-pohon sperti melakukan hal-hal yang dilakukan manusia. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kam urapi sa jadi raja atas kam
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Urapi seseorang deng minyak adalah tindakan simbolik yang kase tunjuk seseorang untuk jadi raja. Arti lain: "Tunjuk sa sbagai kam pu raja" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Menemukan keamanan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "keamanan" adalah sbuah kata benda abstrak yang dapat diungkapkan sbagai sbuah kata sifat. Arti lain: "Aman" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Api kluar dari semak duri dan biar itu bakar pohon Aras Libanon
Itu brarti kase biarkan semak duri terbakar sehingga itu akan bakar pohon Aras.
# Biar api kluar dari semak duri
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Semak duri tertuju ke de pu diri sendiri sbagai "semak duri." Arti lain: "Lalu biar api kluar dari sa, semak duri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])