pmy_tn_l3/php/03/04.md

# Biarpun sebenarnya

##### "Biarpun sa mau." Paulus kase kenalkan situasi perumpamaan yang tra mungkin jadi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# Sa sendiri bisa saja percaya deng hal-hal lahiriah. Kalo ada orang yang pikir pu keyakinan dalam hal-hal lahiriah, apalagi sa

##### Ini adalah situasi perkiraan di mana Paulus percaya kalo itu tra mungkin jadi. Paulus kase tau apabila Allah akan slamatkan orang berdasarkan dong pu perbuatan, maka Allah pasti akan slamatkan dong. AT: "Trada seorangpun bisa bikin pekerjaan untuk menyenangkan hati Allah, tapi apabila seseorang bisa bikin hal baik untuk menyenangkan hati Allah, sa juga bisa bikin lebih banyak dan lebih menyenangkan hati Allah lebih dari siapapun."(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# Sa sendiri

##### Paulus pake kata "sa sendiri" sbagai penekanan. AT: "Pastinya sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# Sa su sunat

##### Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Imam yang su sunatsa"

(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hari kedelapan

##### "7 hari setelah sa lahir"

# Orang Ibrani di antara orang-orang Ibrani

##### Arti yang mungkin adalah 1) "Seorang anak Ibrani deng orang tua-orang tua Ibrani 2) "Orang Ibrani asli"

# Deng curahkan perhatian pada Hukum Taurat, orang Farisi

##### "Sbagai orang Farisi, sa spenuhnya abdi pada Hukum Taurat"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Biarpun sebenarnya`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### "Biarpun sa mau." Paulus kase kenalkan situasi perumpamaan yang tra mungkin jadi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa sendiri bisa saja percaya deng hal-hal lahiriah. Kalo ada orang yang pikir pu keyakinan dalam hal-hal lahiriah, apalagi sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Ini adalah situasi perkiraan di mana Paulus percaya kalo itu tra mungkin jadi. Paulus kase tau apabila Allah akan slamatkan orang berdasarkan dong pu perbuatan, maka Allah pasti akan slamatkan dong. AT: "Trada seorangpun bisa bikin pekerjaan untuk menyenangkan hati Allah, tapi apabila seseorang bisa bikin hal baik untuk menyenangkan hati Allah, sa juga bisa bikin lebih banyak dan lebih menyenangkan hati Allah lebih dari siapapun."(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa sendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Paulus pake kata "sa sendiri" sbagai penekanan. AT: "Pastinya sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa su sunat`

			`##### Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Imam yang su sunatsa"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hari kedelapan`

			`##### "7 hari setelah sa lahir"`

			`# Orang Ibrani di antara orang-orang Ibrani`

			`##### Arti yang mungkin adalah 1) "Seorang anak Ibrani deng orang tua-orang tua Ibrani 2) "Orang Ibrani asli"`

			`# Deng curahkan perhatian pada Hukum Taurat, orang Farisi`

			`##### "Sbagai orang Farisi, sa spenuhnya abdi pada Hukum Taurat"`