pmy_tn_l3/jer/48/27.md

# Tidakkah Israel menjadi bahan ejekan bagi kam?

TUHAN pake pertanyaan untuk kase ingat orang Moab bagemana dong kase malu orang Israel. Terjemahan lain: "Dulunya kam menghina dan tertawa ke orang Israel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Israel...apakah de ditemukan...pada de...tentang de

"Israel kase tunjuk pada orang Israel" terjemahan lain: "orang Israel...apakah dong ditemukan...pada dong...tentang dong" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Apakah de ditemukan di antara para pencuri sehingga kam goyang-goyang kam pu kepala...tentang de?

TUHAN pake pertanyaan untuk tegur orang Moab karna memperlakukan orang Israel deng hinaan walaupun dong tra pu salah. Terjemahan lain: "Walaupun dong bukan pencuri, kam tetap goyang-goyang kam pu kepala...tentang de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kam goyang-goyang kam pu kepala ke de

Ini adalah tindakan menggambarkan prasaan hina atau jijik terhadap seseorang (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tidakkah Israel menjadi bahan ejekan bagi kam?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN pake pertanyaan untuk kase ingat orang Moab bagemana dong kase malu orang Israel. Terjemahan lain: "Dulunya kam menghina dan tertawa ke orang Israel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Israel...apakah de ditemukan...pada de...tentang de`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Israel kase tunjuk pada orang Israel" terjemahan lain: "orang Israel...apakah dong ditemukan...pada dong...tentang dong" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Apakah de ditemukan di antara para pencuri sehingga kam goyang-goyang kam pu kepala...tentang de?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN pake pertanyaan untuk tegur orang Moab karna memperlakukan orang Israel deng hinaan walaupun dong tra pu salah. Terjemahan lain: "Walaupun dong bukan pencuri, kam tetap goyang-goyang kam pu kepala...tentang de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kam goyang-goyang kam pu kepala ke de`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah tindakan menggambarkan prasaan hina atau jijik terhadap seseorang (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])`