pmy_tn_l3/isa/01/25.md

# Sa akan kase balik Sa pu tangan terhadap ko

Kata "tangan" menunjuk pada kekuatan Allah yang De akan pake untuk menghukum De pu umat. Arti  lain: "Sa akan pake smua Sa pu kuasa terhadap ko" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Buang smua ko pu timah
Proses dimana TUHAN buang dosa De pu umat dikatakan seakan-akan De pisahkan besi dari kotor yang bikin noda de. Kata "speri deng alkali" tambah persaman lainnya, karna timah dipake dalam sabun, bukan untuk bersihkan besi. Arti lain: "dan sperti api menghilangkan kotoran dari perak, Sa akan kase pindah hal jahat daripada ko" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Timah

Ini kotoran yang orang buang dari logam sehingga logam itu jadi  murni.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa akan kase balik Sa pu tangan terhadap ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "tangan" menunjuk pada kekuatan Allah yang De akan pake untuk menghukum De pu umat. Arti lain: "Sa akan pake smua Sa pu kuasa terhadap ko" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`Buang smua ko pu timah`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Proses dimana TUHAN buang dosa De pu umat dikatakan seakan-akan De pisahkan besi dari kotor yang bikin noda de. Kata "speri deng alkali" tambah persaman lainnya, karna timah dipake dalam sabun, bukan untuk bersihkan besi. Arti lain: "dan sperti api menghilangkan kotoran dari perak, Sa akan kase pindah hal jahat daripada ko" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Timah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kotoran yang orang buang dari logam sehingga logam itu jadi murni.`