SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/ezk/36/32.md

20 lines
736 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita umum:
TUHAN terus kase pesan pada Yehezkiel untuk Israel
# Ketahuilah hal ini
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Ketahuilah ini" ato "ko bisa yakin hal ini." TUHAN bilang hal ini untuk tekankan kalo ini bukan karna dong baik sehingga De kase sembuh de. Kalimat  ini dapat dipindahkan untuk jadi awal ayat. (Liat: [[rci/en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Rasa malu dan hina
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata-kata "malu" dan "hina" pu arti yang sama. Bersama kata ini tekankan kehebatan rasa malu. Terjemahan lain: "jadi sangat malu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Karna ko pu jalan-jalan
"Karna apa yang ko bikin"
# Rumah Israel
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "rumah" gambarkan umat. Terjemahan lain: "umat Israel" (Liat :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])