pmy_tn_l3/exo/12/12.md

# Sa akan kase hukuman ke smua dewa Mesir

Ini bisa nyatakan deng bentuk kata kerja. AT: "Nanti Sa hukum smua dewa Mesir" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Kedatangan Sa ke kam

Ini menyiratkan kalo TUHAN akan liat darah yang tandai rumah orang Israel. AT: "maka Sa akan liat waktu Sa datang ke kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sa akan kase lewat kam

Kata "melewati"  itu cara yang biasa dipakai untuk kase tau tra singga atau masuk. AT: "Sa tra akan masuk ke kam pu rumah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Bagi kam, dan turun-temurun

"Bagi kam dan kam pu turunan smua"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa akan kase hukuman ke smua dewa Mesir`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa nyatakan deng bentuk kata kerja. AT: "Nanti Sa hukum smua dewa Mesir" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kedatangan Sa ke kam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini menyiratkan kalo TUHAN akan liat darah yang tandai rumah orang Israel. AT: "maka Sa akan liat waktu Sa datang ke kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa akan kase lewat kam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "melewati" itu cara yang biasa dipakai untuk kase tau tra singga atau masuk. AT: "Sa tra akan masuk ke kam pu rumah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bagi kam, dan turun-temurun`

			`"Bagi kam dan kam pu turunan smua"`