pmy_tn_l3/deu/20/19.md

# Hubungan Umum:

Musa lanjut berbicara ke umat Israel.

# Upah perang

"Berjuang dalam perang"

# Deng ayunkan kapak 

"Tebang pohon-pohon itu deng kapak"

# Pohon-pohon ini bukan ko pu musuh, kenapa ko kase ampun?

Pertanyaan retorik ini untuk ingatkan orang-orang mengenai apa yang seharusnya telah dong tahu. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan Lain: "Karena buah dari pohon-pohon ini bukanlah manusia, sampai dong bukanlah ko pu musuh." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Pohon-pohon yang ko tau tra hasilkan buah

"Ko tau pohon-pohon yang berbuah tra untuk dimakan"

# Pagar pengepung

Ini adalah alat seperti tangga, menara, dan digunakan untuk gepung kota.

# Sampai kota itu jatuh

Ini adalah suatu ucapan. Terjemahan Lain: "sampai orang-orang di kota itu kalah perang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Itu jatuh

Di sini "Itu" mengacu pada kota yang wakili orang-orang dari kota itu. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Hubungan Umum:`

			`Musa lanjut berbicara ke umat Israel.`

			`# Upah perang`

			`"Berjuang dalam perang"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Deng ayunkan kapak`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Tebang pohon-pohon itu deng kapak"`

			`# Pohon-pohon ini bukan ko pu musuh, kenapa ko kase ampun?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pertanyaan retorik ini untuk ingatkan orang-orang mengenai apa yang seharusnya telah dong tahu. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai pernyataan. Terjemahan Lain: "Karena buah dari pohon-pohon ini bukanlah manusia, sampai dong bukanlah ko pu musuh." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pohon-pohon yang ko tau tra hasilkan buah`

			`"Ko tau pohon-pohon yang berbuah tra untuk dimakan"`

			`# Pagar pengepung`

			`Ini adalah alat seperti tangga, menara, dan digunakan untuk gepung kota.`

			`# Sampai kota itu jatuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah suatu ucapan. Terjemahan Lain: "sampai orang-orang di kota itu kalah perang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Itu jatuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "Itu" mengacu pada kota yang wakili orang-orang dari kota itu. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`