pmy_tn_l3/gen/30/22.md

# Allah ingat kembali Rahel dan dengar de

Kata "ingat kembali" brarti mengingat. Ini bukan brarti Allah lupa Rahel. Ini brarti De pertimbangkan de pu permohonan. arti lainnya: "Allah pertimbangkan Rahel dan kabulkan yang de ingin" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Allah tlah buang sa pu aib

Allah su buat Rahel tra rasa malu bilang sperti kalo "aib" tu satu benda yang bisa dibuang oleh orang lain. Kata benda abstrak "aib" bisa dinyatakan sbagai "malu." arti lainnya: "Allah su bikin  sa tra rasa malu lagi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# De panggil de Yusuf

Penerjemah dapat menambahkan catatan kaki yang berkata  : "nama Yusuf artinya 'semoga De menambahkan.'" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# TUHAN su tambahkan ke anak laki-laki

Rahel pu anak pertama  de dapat lewat De pu pelayan perempuan, Bilha.