pmy_tn_l3/isa/44/03.md

# Berita umum:

TUHAN kase lanjut bilang sama orang-orang Israel dong.

# Sa akan tumpah  air ke tanah yang haus, dan kase mengalir air ke  tanah yang kering

TUHAN bicara tentang De kase  Roh kepada orang-orang Israel seakan-akan De bikin hujan turun dan aliran-aliran mengalir ke atas tanah yang kering. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tanah yang haus

Tanah kering dikatakan seakan-akan  sperti orang yang haus. arti lain: "Tanah yang kering" (Lihat: [[rc://*/ta//man/translate/figs-metaphor]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Sa akan kase Sa pu  Roh ke atas ko pu keturunan

TUHAN bicara mengenai kase De pu Roh kepada orang-orang seakan-akan De pu Roh itu cair dan De mencurahkannya atas dong. Arti lain: "Sa akan kase Sa pu Roh sama ko pu keturunan". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sa pu berkat ke atas ko pu anak cucu

Kata kerja ini memenuhi frasa sebelumnya. Arti lain: "Sa akan curahkan Sa pu berkat ke atas ko pu anak-anak" ato "Sa kase berkat sama ko pu anak-anak". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita umum:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`TUHAN kase lanjut bilang sama orang-orang Israel dong.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa akan tumpah air ke tanah yang haus, dan kase mengalir air ke tanah yang kering`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN bicara tentang De kase Roh kepada orang-orang Israel seakan-akan De bikin hujan turun dan aliran-aliran mengalir ke atas tanah yang kering. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tanah yang haus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Tanah kering dikatakan seakan-akan sperti orang yang haus. arti lain: "Tanah yang kering" (Lihat: [[rc:///ta//man/translate/figs-metaphor]] [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa akan kase Sa pu Roh ke atas ko pu keturunan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN bicara mengenai kase De pu Roh kepada orang-orang seakan-akan De pu Roh itu cair dan De mencurahkannya atas dong. Arti lain: "Sa akan kase Sa pu Roh sama ko pu keturunan". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa pu berkat ke atas ko pu anak cucu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata kerja ini memenuhi frasa sebelumnya. Arti lain: "Sa akan curahkan Sa pu berkat ke atas ko pu anak-anak" ato "Sa kase berkat sama ko pu anak-anak". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`