pmy_tn_l3/pro/28/23.md

# Sapa tegur orang akan lebih dikenan sesudahnya, daripada orang yang menjilat deng de lidah

Ini dapat dinyatakan di dalam bentuk aktif, deng kata benda nyata "kebaikan" di tunjukan jadi kata kerja. Terjemahan lain: "Seseorang akan lebih mendukung orang yang tegur daripada orang yang menjilat deng lidah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Sapa tegur

"Kalo satu orang tegur"
Tegur
Melatih orang untuk mematuhi seperangkat pedoman untuk berperilaku

# Menjilat deng de lidah

Lidah di sini mewakili ucapan. Terjemahan lain: "Menjilat deng kata-kata" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Menjilat

Memuji satu orang deng tra tulus, atau memuji satu orang tentang sesuatu yang tra benar.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sapa tegur orang akan lebih dikenan sesudahnya, daripada orang yang menjilat deng de lidah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan di dalam bentuk aktif, deng kata benda nyata "kebaikan" di tunjukan jadi kata kerja. Terjemahan lain: "Seseorang akan lebih mendukung orang yang tegur daripada orang yang menjilat deng lidah" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sapa tegur`

			`"Kalo satu orang tegur"`
			`Tegur`
			`Melatih orang untuk mematuhi seperangkat pedoman untuk berperilaku`

			`# Menjilat deng de lidah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Lidah di sini mewakili ucapan. Terjemahan lain: "Menjilat deng kata-kata" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Menjilat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Memuji satu orang deng tra tulus, atau memuji satu orang tentang sesuatu yang tra benar.`