SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/ecc/05/15.md

16 lines
948 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sebagemana de keluar telanjang dari kandungan de pu mama, de pun kembali sperti waktu de datang
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini menyiratkan kalo seseorang telanjang saat de lahir. Selain tanpa busana, kata "telanjang" mempertegas kalo orang lahir tanpa harta. Arti lain: "sebagaimana orang telanjang dan tra punya apapun saat lahir, de akan pergi dari kehidupan ini (mati) deng cara yang sama" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Datang dari rahim de pu mama
"Lahir"
# De akan pergi
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini tertuju pada kematian. Arti lain: "De akan mati" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# De tra bawa apa pun dari de pu kerja keras yang dapat de bawa di dalam de pu tangan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kepemilikan seseorang terhadap sesuatu yang merupakan hasil dari pekerjaannya dianggap seolah-olah itu adalah buah yang de peroleh dari pohon yang ditanam dan ditumbuhkannya. Arti lain: "De tra bisa bawa harta sama-sama de" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])