pmy_tn_l3/deu/10/10.md

# Berita umum

Musa melanjutkan untuk mengingatkan bangsa Israel tentang apa yang terjadi di masa lalu.

# Sperti pertama kali

"Pertama" disini adalah model urutan untuk nomor satu. Disini kata itu merujuk sama saat Musa naik ke Gunung Sinai untuk menerima dua loh batu dari TUHAN. "Sperti yang kulakukan pertama kali" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# 40 hari dan 40 malam

"Empat puluh hari dan empat puluh malam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Membinasakan kam

Musa berbicara sama bangsa Israel seolah-olah dong adalah satu orang, jadi kata "-kam" disini adalah satu
(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita umum`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Musa melanjutkan untuk mengingatkan bangsa Israel tentang apa yang terjadi di masa lalu.`

			`# Sperti pertama kali`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Pertama" disini adalah model urutan untuk nomor satu. Disini kata itu merujuk sama saat Musa naik ke Gunung Sinai untuk menerima dua loh batu dari TUHAN. "Sperti yang kulakukan pertama kali" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# 40 hari dan 40 malam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Empat puluh hari dan empat puluh malam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Membinasakan kam`

			`Musa berbicara sama bangsa Israel seolah-olah dong adalah satu orang, jadi kata "-kam" disini adalah satu`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`