pmy_tn_l3/mrk/07/33.md

# De bawa dong 

"Yesus membawa orang itu"

# De letakkan de pu jari di dong pu telinga 

Yesus meletakkann de pu jari ditelinga orang itu.

# Setelah meludah, de jamah dong pu lidah

Yesus meludah lalu menjamah lidah orang itu.

# Setelah meludah

Hal ini mungkin membantu untuk menyatakan bahwa Yesus meludah di de pu jari. AT: "Setelah meludah di de pu jari" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Memandang ke surga

Ini artinya Ia memandang ke atas langit, yang digambarkan sebage tempat dimana Allah tinggal.

# Efata

Disini penulisnya mengacu pada sesuatu deng bahasa Aram. Kata ini harus disalin untuk sa pu bahasa menggunakan sa pu alfabet. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])

# De menghirup nafas

Ini berarti de mengerang atau de menghirup nafas panjang yang dapat didengar. Itu mungkin menunjukkan kepedulian Yesus terhadap orang itu.

# Bicara sama dong

"Bicara sama orang itu"

# De pu telinga bisa mendengar

Ini berarti de dapat mendengar. AT: "De telinga terbuka dan de dapat mendengar" atau "de bisa mendengar"

# De pu lidah terbebas

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Yesus kase lepas apa yang mencegah de pu lidah untuk berbicara." atau "Yesus kase longgar de pu lidah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])