pmy_tn_l3/jer/51/27.md

# Angkatlah panji-panji, tiuplah terompet, panggilah, melawan

Angkat panji dan tiup terompet adalah 2 cara buat panggil orang-orang untuk serang. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Panji

"Bendera perang." Bendera besar tentara untuk dibawa saat perang.

# Melawan de

Kota Babel adalah ungkapan untuk orang Babel, de bilang macam de adalah perempuan. Arti lain: "serang orang Babel". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ararat, Mini, Askenas

Nama negara atau nama kelompok orang. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Kase datang kuda-kuda seperti sekumpulan belalang muda

TUHAN dibandingkan dengan sejumlah besar kuda dan sekumpulan belalang. Arti lain: "bawalah kuda-kuda deng de pu tentara segera". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Angkatlah panji-panji, tiuplah terompet, panggilah, melawan
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Angkat panji dan tiup terompet adalah 2 cara buat panggil orang-orang untuk serang. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Panji
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								"Bendera perang." Bendera besar tentara untuk dibawa saat perang.
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Melawan de
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Kota Babel adalah ungkapan untuk orang Babel, de bilang macam de adalah perempuan. Arti lain: "serang orang Babel". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Ararat, Mini, Askenas
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Nama negara atau nama kelompok orang. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Kase datang kuda-kuda seperti sekumpulan belalang muda
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								TUHAN dibandingkan dengan sejumlah besar kuda dan sekumpulan belalang. Arti lain: "bawalah kuda-kuda deng de pu tentara segera". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])