pmy_tn_l3/luk/07/31.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Yesus lanjutkan de pu pembicaraan untuk orang banyak tentang Yohanes pembaptis.

# Deng apa Sa bandingkan ... dorang sperti?

Yesus pake pertanyaan ini untuk kasi tau satu perbandingan. Kalimat ini bisa ditulis sebage satu pernyataan. AT: "Ini sudah apa yang Sa bandingkan deng penerus ini, dan dorang sperti apa ." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sa bandingkan ... dong sperti apa 

Ini dua cara untuk kasi tau bahwa ini satu perbandingan.
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Orang dari penerus ini

Orang yang hidup disaat Yesus bicara.

# dorang sperti

Kata ini permulaan dari perbandingan Yesus. Yesus bilang kalo orang-orang sperti anak-anak yang tra pernah dapa kasi puas deng apa yang anak lain bikin.
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Pasar

Besar, area terbuka dimana orang-orang datang untuk jual dong pu barang-barang

# Dan ko tra goyang

"Tapi kon tra goyang sesuai deng lagu"

# Dan ko tra menangis

"tapi ko tra menangis deng tong"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Yesus lanjutkan de pu pembicaraan untuk orang banyak tentang Yohanes pembaptis.`

			`# Deng apa Sa bandingkan ... dorang sperti?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yesus pake pertanyaan ini untuk kasi tau satu perbandingan. Kalimat ini bisa ditulis sebage satu pernyataan. AT: "Ini sudah apa yang Sa bandingkan deng penerus ini, dan dorang sperti apa ." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa bandingkan ... dong sperti apa`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dua cara untuk kasi tau bahwa ini satu perbandingan.`
			`(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang dari penerus ini`

			`Orang yang hidup disaat Yesus bicara.`

			`# dorang sperti`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata ini permulaan dari perbandingan Yesus. Yesus bilang kalo orang-orang sperti anak-anak yang tra pernah dapa kasi puas deng apa yang anak lain bikin.`
			`(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pasar`

			`Besar, area terbuka dimana orang-orang datang untuk jual dong pu barang-barang`

			`# Dan ko tra goyang`

			`"Tapi kon tra goyang sesuai deng lagu"`

			`# Dan ko tra menangis`

			`"tapi ko tra menangis deng tong"`