pmy_tn_l3/act/07/26.md

# Berita Umum:

Di sini kata "kitong" tertujuh pada orang-orang Israel namun tra termasuk Musa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]

# Orang Israel

Pembaca mungkin sudah tau dari Kitab Keluaran bahwa yang dimaksudkan di sini ada dua orang, namun Stefanus tra ceritakan secara spesifik. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kas damai dong

"Kas damai dong"

# Hai, bukankah kalian sodara?

Musa bicara ke orang Israel yang sedang berkelahi.

# Kenapa kalian saling menyakiti?

Musa mengajukan pertanyaan ini agar dong berhenti berkelahi. AT: "tra seharusnya kamu saling menyakiti!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sapa yang kam jadikan penguasa dan hakim atas kitong?

Orang itu gunakan pertanyaan ini untuk tegur Musa. AT: "Kam tra punya kuasa apapun atas kitong!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Apakah kam ingin  bunuh sa, sperti kam bunuh orang Mesir itu kemarin?

Orang itu gunakan pertanyaan ini untuk ingatkan Musa bahwa de dan mungkin yang lainnya juga sudah tau Musa tlah bunuh seorang Mesir.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "kitong" tertujuh pada orang-orang Israel namun tra termasuk Musa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang Israel`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pembaca mungkin sudah tau dari Kitab Keluaran bahwa yang dimaksudkan di sini ada dua orang, namun Stefanus tra ceritakan secara spesifik. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kas damai dong`

			`"Kas damai dong"`

			`# Hai, bukankah kalian sodara?`

			`Musa bicara ke orang Israel yang sedang berkelahi.`

			`# Kenapa kalian saling menyakiti?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa mengajukan pertanyaan ini agar dong berhenti berkelahi. AT: "tra seharusnya kamu saling menyakiti!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sapa yang kam jadikan penguasa dan hakim atas kitong?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Orang itu gunakan pertanyaan ini untuk tegur Musa. AT: "Kam tra punya kuasa apapun atas kitong!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Apakah kam ingin bunuh sa, sperti kam bunuh orang Mesir itu kemarin?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Orang itu gunakan pertanyaan ini untuk ingatkan Musa bahwa de dan mungkin yang lainnya juga sudah tau Musa tlah bunuh seorang Mesir.`