pmy_tn_l3/deu/19/06.md

# Brita umum:

Musa masih bicara untuk bangsa Israel.

# Balas dendam

Di sini "darah" mengacu pada orang yang tlah dapa bunuh. Sebuah "balasan darah" adalah pilihan yang cukupmenghilangkan simpan dendam deng orang yang tlah dibunuh itu.  ini adalah tanggung jawab untuk menghukum pelaku itu. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Pembunuh

Ini adalah sebuah ucapan. Terjemahan lain: "Seseorang yang membunuh orang lain" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# De pu emosi

Orang itu menjadi  marah krena, de pu emosi  sangat berlebihan dan ada sesuatu yang bikin de menjadi panas. Terjemahan lain: "dan menjadi sangat marah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Menghukum

"Dan penuntut darah menyerang dan membunuh orang yang tlah membunuh orang lain"

# Orang itu tra patut untuk dihukum mati krena de tra benci de pu kawan 

"Meskipun orang itu tra layak untuk mati mengingat de secara tra sengaja membunuh orang lain dan juga bukan de pu musuh, dan de tra berencana untuk menyakiti orang tersebut"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita umum:`

			`Musa masih bicara untuk bangsa Israel.`

			`# Balas dendam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "darah" mengacu pada orang yang tlah dapa bunuh. Sebuah "balasan darah" adalah pilihan yang cukupmenghilangkan simpan dendam deng orang yang tlah dibunuh itu. ini adalah tanggung jawab untuk menghukum pelaku itu. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pembunuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah sebuah ucapan. Terjemahan lain: "Seseorang yang membunuh orang lain" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu emosi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Orang itu menjadi marah krena, de pu emosi sangat berlebihan dan ada sesuatu yang bikin de menjadi panas. Terjemahan lain: "dan menjadi sangat marah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Menghukum`

			`"Dan penuntut darah menyerang dan membunuh orang yang tlah membunuh orang lain"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Orang itu tra patut untuk dihukum mati krena de tra benci de pu kawan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Meskipun orang itu tra layak untuk mati mengingat de secara tra sengaja membunuh orang lain dan juga bukan de pu musuh, dan de tra berencana untuk menyakiti orang tersebut"`