pmy_tn_l3/deu/06/04.md

# Berita Umum:

Musa teruskan de pu ucapan tentang Firman TUHAN,  spertinya umat Israel adalah satu orang. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# TUHAN adalah satu

"TUHAN Allah kitong adalah satu-satunya Tuhan yang Esa"

# Deng segenap ko pu hati, deng segenap ko pu jiwa, dan deng segenap ko pu kekuatan

"Hati" dan "jiwa" gambarkan roh seseorang. Ketiga frasa ini dipake secara bersamaan untuk menciptakan makna "deng sempurna" atau "deng jelas." Lihat bagaimana 'deng segenap ko pu hati, deng segenap ko pu jiwa" diterjemahkan dalam [Ulangan 4:29](../04/29.md). (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa teruskan de pu ucapan tentang Firman TUHAN, spertinya umat Israel adalah satu orang. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# TUHAN adalah satu`

			`"TUHAN Allah kitong adalah satu-satunya Tuhan yang Esa"`

			`# Deng segenap ko pu hati, deng segenap ko pu jiwa, dan deng segenap ko pu kekuatan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Hati" dan "jiwa" gambarkan roh seseorang. Ketiga frasa ini dipake secara bersamaan untuk menciptakan makna "deng sempurna" atau "deng jelas." Lihat bagaimana 'deng segenap ko pu hati, deng segenap ko pu jiwa" diterjemahkan dalam [Ulangan 4:29](../04/29.md). (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00