pmy_tn_l3/jer/01/13.md

# Firman TUHAN datang ke sa untuk kedua kali, de pu isi

Ungkapan "Firman TUHAN datang ke sa" digunakan untuk berbicara pesan khusus dari Allah. Liat bagemana arti kata-kata serupa dalam [Yeremia 1:4](./04.md) dan membuat bebrapa perubahan yang diperlukan. Arti lain: "TUHAN memberikan sa pesan yang kedua kali. "De berbicara" ato "TUHAN sampaikan pesan kedua ke sa". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# permukaannya meluap-luap

Kata "permukaan" kembali ke permukaan air di dalam periuk. Yeremia dapat meliat air mendidih. Arti lain: "air sedang mendidih". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Hadap jauh dari Utara

Ini brarti bahwa itu berpihak menghadap ke selatan di mana Yeremia berada di Yehuda.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Firman TUHAN datang ke sa untuk kedua kali, de pu isi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ungkapan "Firman TUHAN datang ke sa" digunakan untuk berbicara pesan khusus dari Allah. Liat bagemana arti kata-kata serupa dalam [Yeremia 1:4](./04.md) dan membuat bebrapa perubahan yang diperlukan. Arti lain: "TUHAN memberikan sa pesan yang kedua kali. "De berbicara" ato "TUHAN sampaikan pesan kedua ke sa". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# permukaannya meluap-luap`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Kata "permukaan" kembali ke permukaan air di dalam periuk. Yeremia dapat meliat air mendidih. Arti lain: "air sedang mendidih". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hadap jauh dari Utara`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Ini brarti bahwa itu berpihak menghadap ke selatan di mana Yeremia berada di Yehuda.`