SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/job/10/15.md

28 lines
925 B
Markdown
Raw Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Jika sa bersalah
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Jika sa melakukan kejahatan"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Celakalah Sa
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Begitu menyeramkan bagi sa"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Mengangkat sa pu kepala
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ungkapan ini berarti sangat yakin atau percaya diri. Arti lain: "mengangkat sa pu kepala ke atas" atau "menjadi percaya diri" atau "meyakinkan sa pu diri" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Sa dipenuhi deng rasa malu, menyadari sa pu penderitaan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Beberapa kemungkinan artinya adalah, mengikuti beberapa versi, "Sa dipenuhi deng rasa malu dan sa penuh deng sa pu penderitaan sendiri,"ato"di mana rasa malu ini buruk ato penderitaan lebih buruk"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Sa dipenuhi deng rasa malu
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Sa sangat malu" atau "trada lagi yang menghormati sa "
# Malu
Rasa malu
# Lihat sa pu penderitaan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata benda abstrak "penderitaan" bisa diterjemahkan menggunakan kata kerja "derita." Arti lain: "lihat bagemana Allah buat sa menderita" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])