pmy_tn_l3/mat/02/01.md

# Berita Umum:

Bagian yang baru crita ini dimulai dari bagian ini dan lanjut trus sampe pasal yang akhir. Penulis critakan bagemana usaha Herodes untuk bunuh Raja baru orang Yahudi.

# Betlehem, di Yudea

"Kota Bethlehem yang ada di provinsi Yudea"

# Pada zaman Raja Herodes

"Di saat Herodes menjabat sbagai raja"

# Herodes

Mengacu kepada Herodes yang Agung.

# Orang-orang pintar dari timur

"Orang-orang dari timur yang blajar bintang-bintang di langit"

# Dari timur

"Negara yang jauh dari timur Yudea"

# Di mana De yang lahir sbagei Raja orang Yahudi itu?

Orang -orang tersebut su tau deng cara pelajari bintang-bintang  kalo satu orang yang akan jadi Raja su lahir. Dong  cari tau di mana De lahir. AT: "Satu orang bayi yang akan jadi Raja orang Yahudi su lahir. De dimanakah?"

# De bintang

Dong tra bilang bawa bayi yang su lahir itu adalah sa pu milik dari bintang itu. AT: "bintang itu yang kase tau tentang De pu diri" ato "bintang yang ada hubungan deng De pu kelahiran"

# Di timur

"Saat De pu bintang muncul di timur" ato "saat kitong ada di. Tong pu negara"

# Sembayang

Mungkin arti lain: 1)Dong mau sembah bayi yang Ilahi, ato 2) Dong mau pake De sbagai raja manusia. Kalo ko pu bahasa kata yang menurut kedua arti tersebut, ko usulkan untuk pake.

# De di kase susah

"De kawatir." Herodes takut karna bayi ini mungkin akan ganti de sbagei raja.

# Sluruh Yerusalem

Di sini kata "Yerusalem" mengacu sama masyarakat, juga kata "Sluruh" pake makna "banyak", Matius lebih tau ini untuk kase penekanan kalo brapa banyak orang yang takut. AT: "Banyak orang di Yerusalem" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])