pmy_tn_l3/deu/33/13.md

# Brita Umum:

Musa melanjutkan untuk kase berkat ke suku-suku Israel;  de berkat-berkat berupa syair-syair/ sajak-sajak pendek. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Mengenai Yusuf

Ini tunjuk  ke suku Efraim dan suku Manasye. Keduanya keturunann Yusuf.

# Diberkatilah de pu negrin oleh TUHAN  

Kata "De" mengacu ke Yusuf yang gambarkan suku Efraim dan Manasye. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Smoga TUHAN memberkati dong pu tanah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])  

# Deng yang terbaik dari surga, deng embun

"Deng embun yang berharga dari langit" atau "deng hujan yang berharga dari langit".

# Embun

Air yang terbentuk di atas daun-daun dan rumput disaat pagi hari yang sejuk. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Ulangan 32:2.

# Kedalaman yang ada berada di bawah sana

Hal ini mengacu pada air yang berada di bawah tanah.
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Brita Umum:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa melanjutkan untuk kase berkat ke suku-suku Israel; de berkat-berkat berupa syair-syair/ sajak-sajak pendek. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mengenai Yusuf`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini tunjuk ke suku Efraim dan suku Manasye. Keduanya keturunann Yusuf.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Diberkatilah de pu negrin oleh TUHAN`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "De" mengacu ke Yusuf yang gambarkan suku Efraim dan Manasye. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Smoga TUHAN memberkati dong pu tanah" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Deng yang terbaik dari surga, deng embun`

			`"Deng embun yang berharga dari langit" atau "deng hujan yang berharga dari langit".`

			`# Embun`

			`Air yang terbentuk di atas daun-daun dan rumput disaat pagi hari yang sejuk. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Ulangan 32:2.`

			`# Kedalaman yang ada berada di bawah sana`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini mengacu pada air yang berada di bawah tanah.`