SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/gen/46/28.md

25 lines
1010 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Yehuda pigi ketemu Yusuf buat kas tunjuk jalan ke Gosyen.
"Untuk kasi lihat sama dong arah ke Gosyen"
# Yusuf siap kreta buat pigi,
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Disini "Yusuf" tertuju sama de pelayan-pelayan. Terjemahan lainnya: "Pelayan-pelayan Yusuf siapkan kereta dan Yusuf naik kereta itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Ketemu de bapa Israel.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Frasa "menaikinya" dipake Yusuf pada saat berjalan ke atas dataran tinggi untuk ketemu deng de Bapa. Terjemahan lainnya: "Pigi untuk bertemu Israel".
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Yusuf peluk de bapa Israel dan de menangis lama skali.
"Taruh de lengan disekeliling de bapa, dan menangis lama sekali"
# Israel bilang, skarang sa bisa mati deng tenang,
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Sekarang sa siap untuk mati" atau "Sekarang sa akan mati bahagia"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Karna sa liat ko muka, ternyata ko masih hidup.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Disini "Muka" tertuju sama de orang. Yakub mengekspresikan kebahagiannya saat melihat Yusuf. Terjemahan lainnya: "Karna sa melihat ko dalam keadaan masih hidup" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00