pmy_tn_l3/mrk/07/20.md

# Sa bicara

"Yesus bicara"

# Apa yang keluar dari manusia ini de pu kotor

"Apa yang kotor dari seseorang adalah yang keluar dari de pu diri"

# Nafsu

Tra mengatur nafsu keinginan

# Datang dari dalam

Disini kata "dalam" menjelaskan hati manusia. AT: "Datang dari dalam hati manusia" atau "datang dari pikiran manusia" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Keluar dari hati, pikiran yang jahat

"Hati" disini adalah metonim untuk "pikiran dan tujuan". AT: "Dari keinginan sendiri, pikiran jahat datang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa bicara`

			`"Yesus bicara"`

			`# Apa yang keluar dari manusia ini de pu kotor`

			`"Apa yang kotor dari seseorang adalah yang keluar dari de pu diri"`

			`# Nafsu`

			`Tra mengatur nafsu keinginan`

			`# Datang dari dalam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini kata "dalam" menjelaskan hati manusia. AT: "Datang dari dalam hati manusia" atau "datang dari pikiran manusia" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Keluar dari hati, pikiran yang jahat`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`"Hati" disini adalah metonim untuk "pikiran dan tujuan". AT: "Dari keinginan sendiri, pikiran jahat datang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00