pmy_tn_l3/mat/11/01.md

# Berita  Umum:

##### Ini adalah permulaan dari sebuah bagian baru dari kisah tersebut Matius katakan bagemana Yesus tanggapi Yohanes pembaptis. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

## Itu su terjadi

##### Frasa ini ubah cerita dari ajaran Yesus kase tau hal selanjutnya  yang akan terjadi . Arti lainnya: "Blakang" ato "sesuda"

## Kase tau yang terak

"Mengajar" atau "memerintah."

## De pu dua belas murid

#####  Ini mengacu ke de pu dua belas murid yang dipilih oleh Yesus. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) 

##### di dong pu kota Di sini kata  "dong" mengacu ke smua orang Yahudi secara umum.

# Skarang 

##### Kata yang digunakan di sini sebagai penanda sebuah jeda di dalam alur cerita utama. Di sini Matius memulai menceritakan bagian baru dari cerita tersebu

## Saat Yohanes de dengar hal ini de dalam penjara

##### "saat Yohanes, yang ada de dalam penjara,de dengar tentang" atau "saat itu ad satu orang yang kase tahu Yohanes, yang ada de penjara, tentang." sekipun Matius belum bilang ke pembaca bawa raja Herodes  de mengeri berita tersirat di sini. Matius de akan kase tau berita tentang Yohanes pembaptis, jadi ini mungkin cara terbaik untuk tra buat itu tersirat desini.

## De kirim  pesan lewat de pu  murid-murid

##### Yohanes pembaptis kirim de pu murid sendiri deng satu pesan untuk Yesus

# De bilang ke dong

##### Kata ganti "De" mengarah ke Yesus. Apakah kam yang akan datang "apakah kamu orang yang tong harapkan untuk datang." Ini adalah cara lain untuk mengarah ke kepada Mesias atau Kristus. 

### Harusnya tong cari yang lain 

##### "Tong harus menharap  orang lain."  Kata ganti "tong"kase tunjuk ke smua orang Yahudi, tra hanya murid-murid Yohanes.