pmy_tn_l3/isa/51/17.md

# Bangun! Bangun! Berdiri, hai Yerusalem

Di sini "Yerusalem" Ini gambaran orang-orang dong tinggal di sana. TUHAN De bicara sama penduduk Yerusalem seakan dong sedang mendengar. arti lain: Bangun, bangun, berdiri, hai orang-orang Yerusalem" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# Bangunlah! Bangunlah! Berdirilah

"Berjaga-jaga dan bangkit." Pengulangan dari kata "Bangun" menekankan mendesaknya panggilan untuk bangkit bagi bangsa Israel. Ini tra guna untuk kase bangun dong dari tidur secara arti sebenarnya.

# Kam su minum dari tangan TUHAN ... isi cawan mabuk itu

TUHAN de bicara tentang hukum sama De pu umat seakan De paksa  dong untuk minum dari mangkok yang dipenuhi deng murka. Dan saat dong minum dari cawan itu atau mangkuk kemarahan dong terhuyung-huyung seolah-olah dong minum banyak anggur. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Minum sampe habis

Kata "habis" de tunjuk sama botol yang memiliki cairan dalam. Arti lain: "sampe ke de pu dasar di bawah "

# Minum dari tangan TUHAN

Di sini TUHAN de disebut deng de pu tangan untuk menekan kalau de yang berikan cawan sama de pu umat. Arti lain: "De berikan sama ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Cawan yang bikin mabuk

"Dari cangkir yang menyebabkan ko terhuyung-huyung seakan ko mabuk anggur".

# Mabuk

Jalan su tra lurus atau tersandung ketika jalan.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Bangun! Bangun! Berdiri, hai Yerusalem`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "Yerusalem" Ini gambaran orang-orang dong tinggal di sana. TUHAN De bicara sama penduduk Yerusalem seakan dong sedang mendengar. arti lain: Bangun, bangun, berdiri, hai orang-orang Yerusalem" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bangunlah! Bangunlah! Berdirilah`

			`"Berjaga-jaga dan bangkit." Pengulangan dari kata "Bangun" menekankan mendesaknya panggilan untuk bangkit bagi bangsa Israel. Ini tra guna untuk kase bangun dong dari tidur secara arti sebenarnya.`

			`# Kam su minum dari tangan TUHAN ... isi cawan mabuk itu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN de bicara tentang hukum sama De pu umat seakan De paksa dong untuk minum dari mangkok yang dipenuhi deng murka. Dan saat dong minum dari cawan itu atau mangkuk kemarahan dong terhuyung-huyung seolah-olah dong minum banyak anggur. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Minum sampe habis`

			`Kata "habis" de tunjuk sama botol yang memiliki cairan dalam. Arti lain: "sampe ke de pu dasar di bawah "`

			`# Minum dari tangan TUHAN`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini TUHAN de disebut deng de pu tangan untuk menekan kalau de yang berikan cawan sama de pu umat. Arti lain: "De berikan sama ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Cawan yang bikin mabuk`

			`"Dari cangkir yang menyebabkan ko terhuyung-huyung seakan ko mabuk anggur".`

			`# Mabuk`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Jalan su tra lurus atau tersandung ketika jalan.`