SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/2sa/20/06.md

20 lines
1018 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Abisai
v-mast links & header formatting
2020-01-14 22:49:43 +00:00
Ini pemimpin dari Daud pu pasukan. Liat dalam [2 Samuel 2:18](../02/18.md). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Lebih bahaya
"Lukai tong lebih"
# Ko tuan pu anak buah
Kata "Sa pu tentara" kase tunjuk buat "Hamba." Daud buat de pu diri sendiri sbage "Ko pu tuan" sperti cara bicara yang jelas pada satu orang yang pu kuasa.
# Kejar
"Su kejar"
De jang sampe di Kota yang ada benteng
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini artinya Seba dan de pu orang-orang masuk ke kota-kota ini untuk sembunyi dari Daud pu pasukan. Kata "De" kase tunjuk buat Seba tapi juga buat de dan de pu orang-orang. Arti lain: De dan de pu orang-orang sembunyi di benteng kota-kota" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Tra dapa lihat
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
di sini Daud kase tunjuk buat de pasukan deng dong pu penglihatan untuk kase tau kalo Seba dan de pu orang-orang sembunyi dan Daud pu tentara Daud tra akan bisa tangkap dorang. Arti lain: "Dari kitorang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])