pmy_tn_l3/pro/06/intro.md

# Amsal 06

# Catatan umum

####  Susunan dan Bentuk

Pasal 6 de pu isi lanjutan Amsal yang akhiri di pasal 9.

#### Pikiran khusus dalam pasal ini

Sa pu Anak
Biasa sang penulis mengalamatkan de pu Amsal buat "sa pu anak." Hal ini tra maksudkan untuk batasi kalo Amsal ditujukan hanya untuk laki-laki. Tapi hal ini hanya merupakan sbuah cara yang di pake buat kastau pengajaran dari seorang bapa ke de pu anak.
Pelacur
Bagian terakhir dari pasal ini bicara kembali mengenai perzinahan dan berisi peringatan buat laki-laki muda itu supaya jauhi perempuan itu. Pelacur itu seorang perempuan yang lakukan zinah. (Lihat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]])
Urutan
Biasanya penulis akan sebutkan daftar berisi enam atau tujuh hal yang dibenci TUHAN. Daftar ini dipake buat fokuskan pada daftar tersebut, baik enam atou tujuh hal tadi.

#### Gaya bahasa yang penting dalam pasal ini

Gaya bertanya
Penulis pake gaya bertanya buat tarik perhatian pembaca ke bagian-bagian penting. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

#### Kesulitan terjemahan lain di pasal ini

Binatang dipake sbagai kelompok
Rusa dan semut miliki bebrapa kelakuan yang sang penulis pake untuk kase pengajaran akan hikmat. Kalo ko pu bahasa tra kenal kelakuan binatang-binatang ini, ko bisa tambahkan catatan kaki untuk kase keterangan ato bahkan ganti de deng binatang lain sesuai deng ko pu budaya untuk kase tau tentang pikiran ini. (Lihat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])

##### Hubungan 

  * [Catatan-catatan Amsal 06:01](./01.md)\****
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Amsal 06`

			`# Catatan umum`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`#### Susunan dan Bentuk`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Pasal 6 de pu isi lanjutan Amsal yang akhiri di pasal 9.`

			`#### Pikiran khusus dalam pasal ini`

			`Sa pu Anak`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Biasa sang penulis mengalamatkan de pu Amsal buat "sa pu anak." Hal ini tra maksudkan untuk batasi kalo Amsal ditujukan hanya untuk laki-laki. Tapi hal ini hanya merupakan sbuah cara yang di pake buat kastau pengajaran dari seorang bapa ke de pu anak.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`Pelacur`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bagian terakhir dari pasal ini bicara kembali mengenai perzinahan dan berisi peringatan buat laki-laki muda itu supaya jauhi perempuan itu. Pelacur itu seorang perempuan yang lakukan zinah. (Lihat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`Urutan`
			`Biasanya penulis akan sebutkan daftar berisi enam atau tujuh hal yang dibenci TUHAN. Daftar ini dipake buat fokuskan pada daftar tersebut, baik enam atou tujuh hal tadi.`

			`#### Gaya bahasa yang penting dalam pasal ini`

			`Gaya bertanya`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Penulis pake gaya bertanya buat tarik perhatian pembaca ke bagian-bagian penting. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`#### Kesulitan terjemahan lain di pasal ini`

			`Binatang dipake sbagai kelompok`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Rusa dan semut miliki bebrapa kelakuan yang sang penulis pake untuk kase pengajaran akan hikmat. Kalo ko pu bahasa tra kenal kelakuan binatang-binatang ini, ko bisa tambahkan catatan kaki untuk kase keterangan ato bahkan ganti de deng binatang lain sesuai deng ko pu budaya untuk kase tau tentang pikiran ini. (Lihat: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Hubungan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`* [Catatan-catatan Amsal 06:01](./01.md)\****`