SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/luk/02/51.md

25 lines
804 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# De pulang sama-sama dong
"Yesus pulang kembali sama-sama Maria deng Yusuf"
# Dengar dong
"Taat sama dong" Ato "slalu dengar dong"
# De simpan Nasihat itu dalam de pu hati
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
"Hati" di sini tertuju kepada "pikiran dan niat"." Ato: "ingat hal itu deng hati-hati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dalam de pu hati
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ungkapan ini tertuju ke pikiran terdalam dan pikiran amat pribadi. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bertumbuh tambah besar dan tambah bijak
"Menjadi smakin bijak dan lebih kuat." Ini tertuju ke pertumbuhan jiwa dan pertumbuhan badan.
# Allah dan Manusia semakin suka
Ini tertuju pada pertumbuhan rohani dan kehidupan bersama. Pernyataan ini dapat dinyatakan dalam bentuk terpisah. Ato: "De smakin diberkati Allah, dan manusia smakin suka sama De"