SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/jon/03/08.md

24 lines
816 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum:
Ini adalah kelanjutan tentang apa yang raja bilang ke orang-orang Niniwe
# Tapi biar keduanya
"Biar keduanya"
# Manusia dan ternak dengan tutup kepala berselubungkan kain kabung
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini bisa dijelaskan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Biarlah manusia dan ternak pake kain kabung" ato "biar orang-orang tutupi dong pu badan dan ternak-ternak deng kain kabung". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Ternak
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
Kata "ternak" kastunjuk ke ternak-ternak yang orang pu
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berseru deng keras ke Allah
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
"Berdoa deng sungguh-sungguh ke Allah". Hal yang dorang doakan bisa dibuat menjadi lebih jelas. Arti lain: "Menangis deng keras sama Tuhan dan minta belas kasihan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dari kekerasan yang de lakukan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini brarti "hal kasar yang de lakukan"