pmy_tn_l3/mal/01/07.md

# Roti kotor

Di sini "cemar" digambarkan sesuatu yang tra pantas dipersembahkan kepada Allah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Bagemana kitong kotorkan Ko?

Di sini para imam pake pertanyaan ini untuk nyatakan kalo, dong sungguh tra kase kotor nama TUHAN. Ini dapat dinyatakan sbagai pernyataan.  Arti lain: "Kitong tra kase kotor Ko" atau "kastau pada kitong bagemana kitong kotorkan Ko, sbab kitong tra berpikir kalau kitong bikin itu."  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kase kotor

Ini bisa dinyatakan deng ditujukan kepada menghina Allah karna membawa persembahan yang tra layak.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

# Meja

Ini ditujukan ke altar.

# Dengan berpikir, "meja TUHAN boleh dihinakan!"

Ini adalah jawaban yang TUHAN kase ke imam dorang, tapi jawaban secara kesluruhan tersirat di dalamnya. Arti lain: "Kitong kotorkan Ko pu nama deng katakan, "meja TUHAN dihinakan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Dihinakan

Dianggap tra layak
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Roti kotor`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "cemar" digambarkan sesuatu yang tra pantas dipersembahkan kepada Allah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bagemana kitong kotorkan Ko?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini para imam pake pertanyaan ini untuk nyatakan kalo, dong sungguh tra kase kotor nama TUHAN. Ini dapat dinyatakan sbagai pernyataan. Arti lain: "Kitong tra kase kotor Ko" atau "kastau pada kitong bagemana kitong kotorkan Ko, sbab kitong tra berpikir kalau kitong bikin itu." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase kotor`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dinyatakan deng ditujukan kepada menghina Allah karna membawa persembahan yang tra layak.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Meja`

			`Ini ditujukan ke altar.`

			`# Dengan berpikir, "meja TUHAN boleh dihinakan!"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah jawaban yang TUHAN kase ke imam dorang, tapi jawaban secara kesluruhan tersirat di dalamnya. Arti lain: "Kitong kotorkan Ko pu nama deng katakan, "meja TUHAN dihinakan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dihinakan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dianggap tra layak`