SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/psa/075/004.md

17 lines
1.0 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sa bilang ke pembual...dan, ke orang fasik
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata-kata "pembual" Dan "orang fasik " adalah kata sifat nominal yang dapat diartikan deng kata benda. Kata kerja untuk kata ke dua bisa didukung dari kata yang pertama. Arti lain:"Sa <lain:"aku> bilang ke orang yang sombong...dan sa berkata kepada orang fasik" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) </lain:"aku>
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Sa berkata
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Berapa kemungkinan artinya adalah : 1) Allah sdang berfirman 2) Asaf sdang berkata
# Jang tipu, jang tinggikan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Si pembicara sdang berbicara kepada banyak orang fasik, jadi ini dalam bentuk jamak (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Jang tinggikan ko pu tanduk
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Asaf berbicara tentang orang fasik seakan-akan dong adalah binatang deng tanduk di atas kepalanya, menegakkan lehernya dan dan mengangkat kepalanya tinggi untuk menakuti binatang-binatang lain. Arti lain: "Jang percaya diri" atau "Jang sombong atas sa pu kekuatan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])