SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/jdg/16/13.md

36 lines
1.2 KiB
Markdown
Raw Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Ko su permainkan dan tipu sa
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Permainkan dan tipu berarti sama. Keduanya disebutkan sbagai penekanan tentang Delila de marah skali. Terjemahan lain: "Ko benar-benar su tipu sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Ko bisa diikat
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Bagian ini bisa juga gunakan bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "Orang bisa taklukan ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Menenun
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Ini berarti gabungkan dua helai bahan menjadi satu supaya keduanya terikat.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Gabung sa pu rambut
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Bagian-bagian dari sluruh rambut yang digabungkan jadi ikatan-ikatan kecil.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Kain
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Kain yang terbuat dari tenunan bahan.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Lungsin
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Alat yang digunakan untuk gabungkan atau menjalin helaian-helaian bahan menjadi selembar kain. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Lalu kuatkan de dengan patok
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Lalu hubungkan bahan kain itu menggunakan patok"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Kuatkan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Di sini, kata ini berarti pasang erat bahan dengan  kuat pukul patok sperti paku yang dipukul dengan martelu.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Sa akan, Menjadi sama sperti orang lain mana pun juga
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Bagian ini pu arti yang lebih lengkap dan bisa diterjemahkan lebih jelas. Terjemahan lain: "Sa akan jadi selemah orang-orang lain mana pun" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])