pmy_tn_l3/jer/07/20.md

# Sesungguhnya

Kata ini dipake untuk menggambarkan perhatian seseorang terhadap apa yang akan dikatakan berikutnya. Terjemahan lainnya : "Dengarkanlah" atau "Perhatikan sungguh-sungguh apa yang Sa katakan tentang kam". 

# Sa kemarah dan Sa sangat marah akan ditumpahkan ke atas tempat ini

TUHAN berfirman dari kemarahNya seolah-olah sesuatu dapat ditumpahkan. Terjemahan lain: " Sa akan hukum tempat ini" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Marah dan sangat marah

Kata-kata ini pada dasarnya memiliki arti yang sama dan menekankan kemarahan TUHAN.  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Ditumpahkan

"Ditumpahkan".

# Akan menyala dan tra akan dipadamkan

TUHAN berfirman dari kemarahNya seolah-olah suatu api tra dapat dipadamkan. Terjemahan lain: " Tra seorang pun akan dapat menghentikan Tuhan pu kemarahan".  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Tra akan dipadamkan

"Tra pernah stop deng Dia Pu kemarahan Yang besar".
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sesungguhnya`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata ini dipake untuk menggambarkan perhatian seseorang terhadap apa yang akan dikatakan berikutnya. Terjemahan lainnya : "Dengarkanlah" atau "Perhatikan sungguh-sungguh apa yang Sa katakan tentang kam".`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa kemarah dan Sa sangat marah akan ditumpahkan ke atas tempat ini`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN berfirman dari kemarahNya seolah-olah sesuatu dapat ditumpahkan. Terjemahan lain: " Sa akan hukum tempat ini" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Marah dan sangat marah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata-kata ini pada dasarnya memiliki arti yang sama dan menekankan kemarahan TUHAN. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ditumpahkan`

			`"Ditumpahkan".`

			`# Akan menyala dan tra akan dipadamkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN berfirman dari kemarahNya seolah-olah suatu api tra dapat dipadamkan. Terjemahan lain: " Tra seorang pun akan dapat menghentikan Tuhan pu kemarahan". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tra akan dipadamkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tra pernah stop deng Dia Pu kemarahan Yang besar".`