pmy_tn_l3/gen/37/03.md

# Saat ini

Kata ini dipake di sini untuk menandai perubahan dari cerita, menuju latar blakang informasi tentang Israel dan Yusuf. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Dikasihi

Ini tertuju pada kasih persaudaraan atau kasih pertemanan atau anggota kluarga. Ini adalah kasih yang alami antara kawan dan krabat.

# De pu usia tua

Ini berarti bahwa Yusuf lahir ketika Yakub su tua skali. Arti: "Yang lahir ketika Israel pu usia su tua skali"(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# De membuat de

"Israel membuat Yusuf"

# Pakean yang indah skali

"Sebuah jubah yang indah skali"

# Tra akan bicara baik-baik ke de

"Tra bisa bicara secara sopan ke de"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Saat ini`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata ini dipake di sini untuk menandai perubahan dari cerita, menuju latar blakang informasi tentang Israel dan Yusuf. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dikasihi`

			`Ini tertuju pada kasih persaudaraan atau kasih pertemanan atau anggota kluarga. Ini adalah kasih yang alami antara kawan dan krabat.`

			`# De pu usia tua`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini berarti bahwa Yusuf lahir ketika Yakub su tua skali. Arti: "Yang lahir ketika Israel pu usia su tua skali"(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De membuat de`

			`"Israel membuat Yusuf"`

			`# Pakean yang indah skali`

			`"Sebuah jubah yang indah skali"`

			`# Tra akan bicara baik-baik ke de`

			`"Tra bisa bicara secara sopan ke de"`