pmy_tn_l3/zep/02/02.md

# Sbelum Printah Jatuh 

Kedua bagian kalimat ini kasi tunjuk ke hukuman yang akan terjadi sbagai akibat dari TUHAN pu printah. Arti yang lain: "Sbelum TUHAN hukum ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 

# TUHAN pu hari Marah

Frasa ini sama deng "TUHAN pu hari". de pu arti sama sperti yang ko bikin pada frase di [Zefanya 1:9](../01/09.md).

# Sperti sekam yang di tiup

Sekam itu bagian yang tra pu arti dari tanaman yang angin tiup. Deng cara yang sama, hari penghakiman akan berlalu deng cepat. Arti yang lain: "Hari itu berlalu begitu cepat sperti sekam angin tiup".  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Sbelum TUHAN pu marah menyala itu kena ko, sbelum saat TUHAN pu marah kena ko

Sang nabi ulang bagian kalimat yang sama hampir sama deng tujuan untuk tekan bagemana Tuhan pu penghakiman dan desak agar orang-orang tobat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# TUHAN pu marah

Ini kasi tunjuk ke hukuman pati dari Tuhan. Arti yang lain: "TUHAN pu hukuman" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sbelum Printah Jatuh`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kedua bagian kalimat ini kasi tunjuk ke hukuman yang akan terjadi sbagai akibat dari TUHAN pu printah. Arti yang lain: "Sbelum TUHAN hukum ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# TUHAN pu hari Marah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Frasa ini sama deng "TUHAN pu hari". de pu arti sama sperti yang ko bikin pada frase di [Zefanya 1:9](../01/09.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sperti sekam yang di tiup`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sekam itu bagian yang tra pu arti dari tanaman yang angin tiup. Deng cara yang sama, hari penghakiman akan berlalu deng cepat. Arti yang lain: "Hari itu berlalu begitu cepat sperti sekam angin tiup". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sbelum TUHAN pu marah menyala itu kena ko, sbelum saat TUHAN pu marah kena ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sang nabi ulang bagian kalimat yang sama hampir sama deng tujuan untuk tekan bagemana Tuhan pu penghakiman dan desak agar orang-orang tobat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# TUHAN pu marah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kasi tunjuk ke hukuman pati dari Tuhan. Arti yang lain: "TUHAN pu hukuman" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`