pmy_tn_l3/isa/30/33.md

# Tofet su lama dipersiapkan

Ini bisa dijelaskan dalam bentuk aktif. Arti lain:<lain:pada> "Untuk waktu yang lama TUHAN siapkan satu tempat pembakaran" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])</lain:pada>

# De pu pembakaran

Ungkapan ini de pu arti adalah "Tofet."  Tofet adalah sbuah tempat di lembah Hinom, seblah selatan Yerusalem, dimana satu waktu orang bakar dong pu anak sbagai korban pada allah yang salah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Itu dipersiapkan untuk raja

Ungkapan ini kase tunjuk pada raja Asyur. Ini bisa di jelaskan dalam bentuk aktif. Arti lain: "TUHAN siapkan untuk raja Asyur (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# De pu pembakaran dibuat dalam dan lebar, melimpah deng api dan kayu

"Pembakaran su siap deng banyak kayu untuk buat api"

# TUHAN yang sperti aliran belerang akan kase nyala 

Perkataan dari nafas Allah sperti ini adalah sbuah sungai belerang yang akan membuat pembakaran terbakar (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Tofet su lama dipersiapkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dijelaskan dalam bentuk aktif. Arti lain:<lain:pada> "Untuk waktu yang lama TUHAN siapkan satu tempat pembakaran" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])</lain:pada>`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu pembakaran`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ungkapan ini de pu arti adalah "Tofet." Tofet adalah sbuah tempat di lembah Hinom, seblah selatan Yerusalem, dimana satu waktu orang bakar dong pu anak sbagai korban pada allah yang salah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Itu dipersiapkan untuk raja`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ungkapan ini kase tunjuk pada raja Asyur. Ini bisa di jelaskan dalam bentuk aktif. Arti lain: "TUHAN siapkan untuk raja Asyur (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu pembakaran dibuat dalam dan lebar, melimpah deng api dan kayu`

			`"Pembakaran su siap deng banyak kayu untuk buat api"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# TUHAN yang sperti aliran belerang akan kase nyala`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Perkataan dari nafas Allah sperti ini adalah sbuah sungai belerang yang akan membuat pembakaran terbakar (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`