pmy_tn_l3/1ki/14/15.md

# TUHAN nanti menghajar Israel seperti gelagah yang diguncang air

Penulis di sini gunakan perumpamaan untuk tunjukkan bageimana TUHAN memberi penilaian ke orang Israel. Terjemahan lain: "TUHAN nanti serang orang Israel seperti gelagah yang guncang deng air" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Sperti gelagah yang diguncang deng air

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "seperti air sungai yang guncangkan gelagah". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# De nanti cabut Israel keluar dari atas tanah yang baik ini

TUHAN bandingkan Israel deng tanaman yang akan dicabut keluar dari tanah deng de pu akar. Terjemahan lain: "de akan pindahkan orang Israel dari tanah yang baik ini". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kaseh cerai-beraikan dorang

"Kase bubar dong".
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# TUHAN nanti menghajar Israel seperti gelagah yang diguncang air`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Penulis di sini gunakan perumpamaan untuk tunjukkan bageimana TUHAN memberi penilaian ke orang Israel. Terjemahan lain: "TUHAN nanti serang orang Israel seperti gelagah yang guncang deng air" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sperti gelagah yang diguncang deng air`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "seperti air sungai yang guncangkan gelagah". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De nanti cabut Israel keluar dari atas tanah yang baik ini`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN bandingkan Israel deng tanaman yang akan dicabut keluar dari tanah deng de pu akar. Terjemahan lain: "de akan pindahkan orang Israel dari tanah yang baik ini". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kaseh cerai-beraikan dorang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Kase bubar dong".`