2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada hubungannya
Lukas de lanjut kejadian lain di Herodes de pu kehidupan
# Skarang
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata ini di pake tuk kase tanda kejadian berikutnya didalam cerita (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dong pigi sama de bersama
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Disini kata "Dong" adalah sbuah penyamarataan. Ini tra sperti smua orang Tirus dan Sidon (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dong bujuk Blastus
"Orang-orang ini bujuk Blastus"
# Blastus
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Blastus adalah seorang asisten untuk ato seorang pegawai dari Raja Herodes (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dong minta kedamaian
"Orang-orang ini memohon kedamaian"
# Dong pu negara trima makanan dari raja didong pu negara
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Dong mungkin bayar makanan ini. Terjemahan lainnya: "Orang-orang Tirus dan Sidon beli smua makanan dari orang yang Herodes kuasai (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Trima de pu makanan
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini tersirat kalo Herodes de tekan asupan makanan karna de marah sama orang-orang Tirus dan Sidon. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dalam satu hari
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini mungkin hari dimana Herodes setuju untuk ketemu de pu wakil. Terjemahan lainnya: "Pada hari ketika Herodes de setuju untuk ketemu dong"
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pakean kerajaan
Pakean mahal bisa menggambarkan kalo de tu raja
# Duduk pada takhta
Ini dimana secara formal Herodes ditujukan bagi orang-orang yang datang sama de.
See in Reader
