pmy_tn_l3/jer/49/16.md

# Berita Umum:

TUHAN terus bicara tentang apa yang akan terjadi di Edom.

# Kam pu rasa takut

Di sini kata benda abstrak "kam pu ras takut" bisa diartikan jadi kata sifat atau kata kerja. Arti lain: "Macam bikin takut  kam pu diri sebagemana kam pikir" ato "meski kam pikir kam kas takut orang lain". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Kam pu hati yang sombong,su tipu kam

Di sini "hati" pengganti semua orang. Orang tipu dong pu diri sendiri dibilang sperti dong pu sombong tipu dong. Arti lain: "Kam su jadi sombong, tapi kam su tipu kam pu diri sendiri".  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Meski kam bikin kam pu sarang tinggi sperti sarang burung elang

Ini berisi kalo orang bikin dong pu rumah di tempat tinggi supaya aman dari musuh-musuh. Arti lain: "Tinggal deng aman sperti elang di gunung yang tinggi". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Elang

Burung buas ini paling besar dan paling kuat. Lihat bagemana ini diartikan dalam [Yeremia 4:13](https://id.v-mast.com/events/04/13.md).

# Firman TUHAN

TUHAN berfirman tentang De pu diri pake De pu nama untuk kase kepastian dari apa yang De firmankan. Lihat bagemana ini diartikan dalam  [Yeremia 1:8](https://id.v-mast.com/events/01/08.md). Arti lain: "Ini apa yang TUHAN firmankan" ato "ini tu apa yang Sa, TUHAN, su bilang". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])