pmy_tn_l3/ecc/03/19.md

# Adalah sama

"Keduanya sama" atau "adalah sama"

# Nafas buat dong smua sama

"Dong smua bernafas"

# Manusia tra unggul atas binatang

"Manusia tra lebih baik dari binatang"

# Bukankah sgalanya hanya sbuah nafas?

Pengarang berbicara tentang smua hal yang hanya sementara seolah-olah itu hanyalah nafas. Pengarang pake pertanyaan retorik ini untuk mempertegas kalo smua itu hanya sementara. Pertanyaan ini bisa diartikn dalam pernyataan. Arti lain: "Semuanya itu hanya nafas" atau "semuanya itu hanya sementara sperti nafas" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Adalah sama`

			`"Keduanya sama" atau "adalah sama"`

			`# Nafas buat dong smua sama`

			`"Dong smua bernafas"`

			`# Manusia tra unggul atas binatang`

			`"Manusia tra lebih baik dari binatang"`

			`# Bukankah sgalanya hanya sbuah nafas?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pengarang berbicara tentang smua hal yang hanya sementara seolah-olah itu hanyalah nafas. Pengarang pake pertanyaan retorik ini untuk mempertegas kalo smua itu hanya sementara. Pertanyaan ini bisa diartikn dalam pernyataan. Arti lain: "Semuanya itu hanya nafas" atau "semuanya itu hanya sementara sperti nafas" (liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])`