forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
36 lines
1.7 KiB
Markdown
36 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat:10-12
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dong punya ekor
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "dong" tertuju ke belalang-belalang.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Deng penyengat-penyengat sperti kalajengking
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Seekor kalajengking itu serangga kecil deng sengat beracun di de pu ekor yang panjang. De pu sengatan bisa bikin rasa sakit skali sampe bisa mati. Liat bagemana ini diterjemahkan dalam frasa serupa di [Wahyu 9:6](https://v-mast.mvc/events/translator-tn/05.md). AT: "Deng sengat sperti sengat kelajengking" ato "deng sengat yang bisa bikin sakit kaya kalajengking yang gigit". (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dalam dong pu ekor ada kuasa untuk bikin manusia sakit slama 5 bulan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Mungkin de pu makna itu 1) dong punya kuasa slama lima bulan untuk bahayakan manusia ato 2) dong bisa sengat manusia trus manusia akan sakit slama lima bulan.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jurang maut
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini sbuah lubang yang dalam skali trus sempit. Mungkin de pu makna itu 1) jurang itu tra ada ujung; itu de lanjut trus ke bawah sampe slama-lamanya ato 2) jurang itu dalam skali seakan itu trada dasar. Liat bagemana ini diterjemahkan dalam [Wahyu 9:1](https://v-mast.mvc/events/translator-tn/01.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Abadon ... Apolion
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Dua nama ini brarti "Penghancur." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Masih ada 2 bencana lain yang akan datang
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Penderitaan masa depan dikatakan sedang datang. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pit]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hebrew]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/greek]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
|