forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
41 lines
1.4 KiB
Markdown
41 lines
1.4 KiB
Markdown
|
##### Ayat 45-46
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini tu kejadian yang berikut dari bagian cerita ni. Yesus masuk Bait Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yesus masuk ke Bait Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
Kam bisa buat akan secara gampang kalo Yesus pertama kali masuk Yerusalem, di mana Bait Allah ada. AT: "Yesus masuk Yerusalem, baru De pigi ke halaman Bait Allah". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Masuk Bait Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
Hanya imam-imam yang dapa kase ijin untuk masuk ke Bait Allah. AT: "Pigi ke halaman Bait Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Di usir
|
||
|
|
|
||
|
|
"Lempar kluar" ato "paksa kluar".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ada ditulis
|
||
|
|
|
||
|
|
Petikan ni pu asal dari kitab Yesaya. Ni bisa kase tunjuk ke bentuk aktif. AT: "Kitab bilang" ato "Satu orang nabi tulis ni dalam kitab" Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa pu Rumah
|
||
|
|
|
||
|
|
Imbuhan "Ku" Kase tunjuk ke Allah dan "Rumah" kase tunjuk ke Bait Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Rumah doa
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tempat di mana orang akan berdoa untuk Sa".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tukang perampok
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus bicara Bait Allah sperti itu tempat kumpul tukang pencuri. AT: "tempat di mana pencuri dong sembunyi ". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/castout]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
|