forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
66 lines
1.7 KiB
Markdown
66 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat: 12-14
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Hai perempuan, kam tlah bebas dari kam pu kelemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "Hai perempuan, kam tlah sembuh dari kam pu penyakit." Ini dapat diungkapkan dalam kata kerja aktif: AT: "Hai perempuan, Sa sudah bebaskan kam dari kam pu kelemahan" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Hai perempuan, kam tlah bebas dari ka pu kelemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Deng bicara ini, Yesus sembuhkan de. Ini dapat diungkapkan dalam kalimat yang tertujuh bahwa de tlah sebabkan itu terjadi, atau deng printah. AT: "Hai perempuan, Sa skarang bebaskan kam dari kelemahan" atau "perempuan, bebaslah dari ko pu kelemahan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-declarative]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# De letakkan tangan di atas perempuan itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "De jamah perempuan itu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# De tegakkan de pu diri
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "de berdiri tegak" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Marah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "Sangat marah"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jawab dan berkata
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "Berkata" atau "menanggapi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Untuk nanti disembuhkan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "Biarkan seorang sembuhkan ko selama enam hari itu" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pada hari Sabat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### "Pada hari Sabat." Berapa bahasa akan katakan "satu Sabat" karna kita tra tau hari Sabat yang mana yg dimaksudkan.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<!-- -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
|