forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
45 lines
1.8 KiB
Markdown
45 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 20-22
|
||
|
|
|
||
|
|
# Trus De bilang sama
|
||
|
|
|
||
|
|
"Trus Yesus bilang sama De murid-murid"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Untuk tra kase tahu siapa-siapa
|
||
|
|
|
||
|
|
"tra kase tahu siapa-siapa" ato "tra boleh kase tahu siapa-siapa." bisa juga diartikan dalam bentuk pernyataan langsung. Arti lain: "'jang bilang siapa-siapa'" (liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak manusia harus Menderita.
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "orang-orang akan menyebabkan anak manusia menderita"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak manusia, dan De akan
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus tertuju sama De diri sendiri. Arti lain: "Sa, anak manusia dan Sa akan" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan ditolak oleh para tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat
|
||
|
|
|
||
|
|
Bisa juga dimengerti dalam bentuk kalimat aktif. Arti lain: "Para Tua-tua, imam-imam kepala dan ahli taurat akan tolak De" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# De akan dibunuh
|
||
|
|
|
||
|
|
kalimat ini bisa juga dimengerti dalam bentuk kalimat aktif "De akan dapat bunuh" AT: "dong akan bunuh De" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pas hari ketiga
|
||
|
|
|
||
|
|
"tiga setelah De mati" ato "pada hari ketiga setelah kematiannya" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# De akan, De dibangkitkan
|
||
|
|
|
||
|
|
"De akan, hidup kembali." dapat juga dimengerti dalam bentuk kalimat aktif. Arti lain: "Allah akan bangkitkan De" ato "De akan hidup kembali" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
|