forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
56 lines
2.1 KiB
Markdown
56 lines
2.1 KiB
Markdown
|
### Ayat: 33-35
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tra makan roti
|
||
|
|
|
||
|
|
mungkin berarti 1) "biasa puasa" ato 2) "tra makan makanan biasa."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko bilang, 'De kerasukan setan.'
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus ambil apa yang orang bilang tentang Yohanes. Ini bisa dinyatakan tra secara langsung. AT: "ko bilang de kerasukan setan." ato "ko tuduh de kerasukan setan."
|
||
|
|
|
||
|
|
(Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Anak Manusia
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus harap orang-orang untuk mengerti bahwa de patokan untuk de pu diri sendiri. AT: "Sa, Anak Manusia"
|
||
|
|
|
||
|
|
(Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kam bilang, 'Lihat de! Orang yang rakus dan pemabuk
|
||
|
|
|
||
|
|
# ... berdosa!'
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa diartikan sebage satu kalimat tra langsung. AT: "ko bilang bahwa de adalah orang yang rakus dan pemabuk ... berdosa." ato "kam tuduh de untuk makan dan minum terlalu banyak sampe jadi ... berdosa."
|
||
|
|
|
||
|
|
(Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kam bilang, 'Lihat de! orang yang rakus dan pemabuk ... berdosa!'
|
||
|
|
|
||
|
|
Kalo ko artikan "Anak Manusia" sebage "Sa, Anak manusia,"Ko bisa bilang ini sebage satu pernyataan tra langsung dan pake orang pertama. AT: "kam bilang bahwa Sa orang rakus dan pemabuk ... bedosa."
|
||
|
|
|
||
|
|
(Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# De itu orang yang rakus
|
||
|
|
|
||
|
|
"De itu tukang rakus makanan" ato "de slalu makan deng banyak"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pemabuk
|
||
|
|
|
||
|
|
"pemabuk" ato "de slalu minum paling banyak minum minuman keras"
|
||
|
|
|
||
|
|
# De pu anak-anak kasi benar kebijaksanaan itu
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini muncul sebage satu perumpamaan yang Yesus terapkan untuk hal sperti ini, mungkin untuk kasi contoh bahwa orang bijak akan mengerti bahwa orang-orang seharusnya tra tolak Yesus dan Yohanes.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/drunk]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/taxcollector]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justify]]
|