forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
33 lines
1.2 KiB
Markdown
33 lines
1.2 KiB
Markdown
|
### Ayat: 8
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Tapi Yesus jawab, ada tertulis
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Perbandingan ini membuat lebih jelas bahwa Yesus menolak untuk lakukan apa yang iblis minta. jelas hal ini dengan lebih jelas kepada pendengar ko dapat lebih tolong. AT: "Tapi Yesus jawab, 'Tidak, sa tra akan sembah ko karna tlah tertulis'" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jawab dan bilang ke de
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"menanggapinya" atau "jawab de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ada tertulis
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat diartikan ke dalam bentuk aktif. AT: "Musa tlah tuliskan ini dalam kitab suci" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kam harus sembah kam pu Tuhan Allah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yesus mengutip printah dari Firman untuk kase tau mengapa De tra akan sembah iblis.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kam
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dituju kepada orang-orang di Perjanjian Lama yang trima Taurat Allah. Kam dapat pake bentuk tunggal dari "ko" karna tiap orang patu sama de, atau ko dapat gunakan bentuk jamak dari "ko" karna orang-orang patu sama de. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# De
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "Dia" dituju kepada Tuhan Allah.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
|